tiros - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el tiro	der Schuss  Pl.: die Schüsse
el tiro	die Bespannung  Pl.: die Bespannungen
el tiro	das Gespann  Pl.: die Gespanne
el tiro	der Wurf  Pl.: die Würfe
el tiro   - corriente de aire	der Zug  Pl.: die Züge
el tiro   - de pantalones	die Schrittweite  Pl.: die Schrittweiten   - der Hose
tiro al aire	der Warnschuss  Pl.: die Warnschüsse
tiro al pichón	das Taubenschießen  kein Pl.
tiro deportivo [SPORT]	das Schießen  kein Pl.
tiro deportivo [SPORT]	der Schießsport  Pl.
tiro deportivo [SPORT]	das Sportschießen  kein Pl.
tiro directo [SPORT]	der Direktschuss  Pl.: die Direktschüsse   [Fußball]
tiro fallado [SPORT]	der Fehlwurf  Pl.: die Fehlwürfe
tiro libre [SPORT]	der Freistoß  Pl.: die Freistöße   [Fußball]

Adjektive / Adverbien

al tiro (Lat. Am.: Chile) [ugs.]	sofort  Adv.
a tiro	auf Schussweite
a tiro [fig.]	in Reichweite
al tiro (Lat. Am.: Chile) [ugs.]	augenblicklich
al tiro (Lat. Am.: Chile) [ugs.]	sogleich
al tiro [ugs.] (Lat. Am.)   - ahora mismo, prontamente	sofort  Adv.
al tiro [ugs.] (Lat. Am.)   - ahora mismo, prontamente	sogleich
al tiro [ugs.] (Lat. Am.)   - ahora mismo, prontamente	unverzüglich
al tiro [derb] (Lat. Am.: Méx.)   - bien dispuesto, preparado, listo	bereit
al tiro [derb] (Lat. Am.: Méx.)   - bien dispuesto, preparado, listo	fertig
al tiro [derb] (Lat. Am.: Méx.)   - bien dispuesto, preparado, listo	(gut) vorbereitet
al tiro [derb] (Lat. Am.: Méx.)   - directamente, sin tapujos	direkt   - unmissverständlich, unverblümt
al tiro [derb] (Lat. Am.: Méx.)   - directamente, sin tapujos	geradeheraus  Adv. [ugs.]   - ohne Umschweife, offen
al tiro [derb] (Lat. Am.: Méx.)   - directamente, sin tapujos	geradewegs [ugs.]   - ohne Umschweife, offen

Phrasen

ni a tiros	um keinen Preis
freír a tiros [fig.]	abknallen  | knallte ab, abgeknallt |
a tiro de piedra de  + Ortsangabe [ugs.]	ein Katzensprung von  + Ortsangabe
ponerse a tiro [fig.]	in die Schusslinie geraten [fig.]
ponerse a tiro [fig.]	sich^Akk. zur Verfügung halten
Le salió el tiro por la culata.	Der Schuss ging nach hinten los.
matar dos pájaros de un tiro [fig.]	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
estar a tiro de piedra [fig.]	nur einen Steinwurf entfernt sein [fig.]
estar a tiro de piedra [fig.]	zum Greifen nah (auch: nahe) sein

Verben

destrozar a tiros	zerschießen  | zerschoss, zerschossen |
ponerse a tiro	auf Schussweite herankommen  | kam heran, herangekommen |
derribar de un tiro a alguien	jmdn. niederschießen  | schoss nieder, niedergeschossen |
matar a alguien a tiros	jmdn. erschießen  | erschoss, erschossen |
matar a alguien a tiros	jmdn. niederschießen  | schoss nieder, niedergeschossen |
abatir algo (oder: a alguien) a tiros   - avión, etc.	jmdn./etw. herunterschießen  | schoss herunter, heruntergeschossen |   - Flugzeug, etc.
freír a alguien a tiros [ugs.]	jmdn. abknallen  | knallte ab, abgeknallt | [ugs.]
matar a alguien a tiros	jmdn. niedermachen  | machte nieder, niedergemacht | [ugs.]
matar a alguien a tiros	jmdn. umnieten  | nietete um, umgenietet | [ugs.]   - erschießen
matar a alguien a tiros	jmdn. abknallen  | knallte ab, abgeknallt | [ugs.] [pej.]
atravesar algo de un tiro	etw.^Akk. durchschießen  | durchschoss, durchschossen |
mudar algo de tiro   - caballos	etw.^Akk. wechseln  | wechselte, gewechselt |   - Pferde
mudar algo de tiro   - caballos	etw.^Akk. umspannen  | spannte um, umgespannt |   - Pferde

Beispiele

Si se pone a tiro, lo hacemos.

Wenn es sich^Akk. ergibt, machen wir es.

Orthographisch ähnliche Wörter

tipos, tiras, tirio, tiro, Tirol, tirón

Ibros, Tirol, Tross, Trost