tirón - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el tirón	der Ruck  Pl.: die Rucke
el tirón	das Zerren  kein Pl.
el tirón	der Schub  Pl.: die Schübe
el tirón [ugs.]	die Zerrung  Pl.: die Zerrungen
el tirón [fig.]	der Impuls  Pl.: die Impulse
tirón de crecimiento [WIRTSCH.]	der Wachstumsschub  Pl.: die Wachstumsschübe
tirón de la inflación [WIRTSCH.]	der Inflationssprung  Pl.: die Inflationssprünge

Adjektive / Adverbien

de un tirón   - de golpe	auf einen Schlag
de un tirón   - de golpe	mit einem Ruck
de un tirón   - de una vez	auf einmal
de un tirón   - de una vez	mit einem Zug   - durch

Verben

dar tirones (a alguien)	(an jmdm./etw.) zerren  | zerrte, gezerrt |
dar tirones	ruckeln  | ruckelte, geruckelt |
dar tirones (a algo (oder: alguien))	(an jmdm./etw.) reißen  | riss, gerissen |
dar tirones (de algo (oder: alguien))	(an jmdm./etw.) ziehen  | zog, gezogen |

Phrasen

dormir de un tirón	durchschlafen  | schlief durch, durchgeschlafen |
darle a alguien un tirón de orejas [fig.]	jmdm. die Ohren lang ziehen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

airón, jirón, lirón, mirón, tifón, timón, tizón, turón

Stirn