Angel - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Angel
angeln (Verb)
sich angeln (Dativ-sich) (Verb)

Substantive

la caña	die Angel  Pl.: die Angeln
el pernio	die Angel  Pl.: die Angeln
el quicio	die Angel  Pl.: die Angeln   - Tür bzw. Fenster
el golfo (Esp.: Aragón)   - pernio	die Angel  Pl.: die Angeln
el ángel	der Engel  Pl.: die Engel
inversor ángel [FINAN.]	der Business Angel   englisch   - investitionswillige Privatperson
atunero cañero	der Thunfischfänger mit Angeln
ángel guardián	der Schutzengel  Pl.: die Schutzengel
ángel vengador	der Racheengel  Pl.: die Racheengel
ángel malo   - diablo	böser Engel   - Satan
ángel gorgiamatista [ZOOL.]	die Amethystsonnennymphe  Pl.   wiss.: Heliangelus amethysticollis   [Vogelkunde]
ángel gorginaranja [ZOOL.]	die Orangekehlnymphe  Pl.   wiss.: Heliangelus mavors   [Vogelkunde]
ángel gorginaranja [ZOOL.]	die Orangekehlsonnennymphe   auch: Orangekehl-Sonnennymphe  Pl.   wiss.: Heliangelus mavors   [Vogelkunde]
ángel gorgiturmalina [ZOOL.]	die Grünband-Sonnennymphe  Pl.   wiss.: Heliangelus exortis   [Vogelkunde]

Verben

pescar algo	etw.^Akk. angeln  | angelte, geangelt |
pescar a alguien [ugs.]   - marido, etc.	sich^Dat. jmdn. angeln  | angelte, geangelt | [ugs.]   - Ehemann etc.
desquiciar algo	etw.^Akk. aus den Angeln heben  | hob/hub, gehoben |
desgonzar algo   - puerta, ventana	etw.^Akk. aus den Angeln heben  | hob/hub, gehoben |
desgoznar algo   - puerta, ventana	etw.^Akk. aus den Angeln heben  | hob/hub, gehoben |
desgoznarse   - puerta, ventana	aus den Angeln gehen  | ging, gegangen |   - Tür, Fenster
desgonzarse   - puerta, ventana	aus den Angeln gehen  | ging, gegangen |   - Tür, Fenster
cazar un marido [ugs.]	sich^Dat. einen Ehemann angeln

Adjektive / Adverbien

al salir	zwischen Tür und Angel
de prisa y corriendo	zwischen Tür und Angel

Phrasen

estar a punto de salir	zwischen Tür und Angel sein [fig.]
Ha pasado un ángel.	Ein Engel fliegt durchs Zimmer.
Ha pasado un ángel.	Ein Engel geht durchs Zimmer.

Beispiele

Eres más dulce que un ángel.

Du bist süßer als ein Engel.

Orthographisch ähnliche Wörter

Argel, pagel, panel, ángel

Angeld, angeln, Angeln, Bange, bange, Engel, Hagel, lange, Lange, Mangel, Nagel, Panel, Wange, Zange

Aus dem Umfeld der Suche

Langknochen, Tibia, Rohrstock, Fensterangel