Rücken - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la espalda [ANAT.]	der Rücken  Pl.: die Rücken
el dorso	der Rücken  Pl.: die Rücken
el cerro   - lomo, espinazo	der Rücken (eines Tieres)  Pl.: die Rücken
el lomo   - espalda	der Rücken  Pl.: die Rücken
la trincha [TEXTIL.]   - ajustador en los chalecos, pantalones u otras prendas	der Rückenriegel   (kurz: Riegel)  Pl.: die Riegel
cola de la onda de un impulso de tensión [ELEKT.]	Rücken einer Stoßspannung
el cimbronazo   - golpe	Schlag auf den Rücken
dorsal mesoatlántica [GEOG.]	Mittelatlantischer Rücken
dorsal oceánica [GEOG.]	Mittelozeanischer Rücken
colibrí de Stanley [ZOOL.]	das Blaurückenglanzschwänzchen   auch: Blaurücken-Glanzschwänzchen  Pl.   wiss.: Chalcostigma stanleyi   [Vogelkunde]
pico espina violeta [ZOOL.]	das Blaurückenglanzschwänzchen   auch: Blaurücken-Glanzschwänzchen  Pl.   wiss.: Chalcostigma stanleyi   [Vogelkunde]
pico-espina de dorso azul [ZOOL.]	das Blaurückenglanzschwänzchen   auch: Blaurücken-Glanzschwänzchen  Pl.   wiss.: Chalcostigma stanleyi   [Vogelkunde]
picoespina dorsiazul [ZOOL.]	das Blaurückenglanzschwänzchen   auch: Blaurücken-Glanzschwänzchen  Pl.   wiss.: Chalcostigma stanleyi   [Vogelkunde]
paloma de Stephan [ZOOL.]	die Braunrücken-Grünflügeltaube  Pl.   wiss.: Chalcophaps stephani   [Vogelkunde]

Adjektive / Adverbien

a espaldas de alguien	hinter jmds. Rücken
de espaldas a algo (oder: alguien)	mit dem Rücken zu jmdm./etw.
a cuestas [fig.]	auf dem Rücken
dándose la espalda	Rücken an Rücken
espalda con espalda	Rücken an Rücken
supino, supina  Adj.	auf dem Rücken liegend
lomudo, lomuda  Adj.	mit breitem Rücken

Verben

hacer sitio	rücken  | rückte, gerückt |   - Platz machen
colocar algo en otro lugar	etw.^Akk. rücken  | rückte, gerückt |   - etwas mit einem Ruck an einen anderen Platz bewegen
empujar algo	etw.^Akk. rücken  | rückte, gerückt |   - etwas mit einem Ruck an einen anderen Platz bewegen
mover algo	etw.^Akk. rücken  | rückte, gerückt |   - etwas mit einem Ruck an einen anderen Platz bewegen
correrse   - hacer sitio	rücken  | rückte, gerückt |   - Platz machen
acercar algo	etw.^Akk. näher rücken  | rückte, gerückt |
caer de espaldas	auf den Rücken fallen  | fiel, gefallen |
caer patas arriba [ugs.]	auf den Rücken fallen  | fiel, gefallen |
avecinarse	näher rücken  | rückte, gerückt |
mover algo a un lugar	etw.^Akk. irgendwohin rücken  | rückte, gerückt |
acercarse a algo (oder: alguien)	an jmdn./etw. näher rücken  | rückte, gerückt |
derechizarse [POL.]	nach rechts rücken  | rückte, gerückt |

Präpositionen / Pronomen / ...

dorsal  Adj.  m./f.	Rücken...
dorsolumbar  Adj.  m./f.	Rückenlende...
regresivo, regresiva  Adj.	Rück...

Phrasen

hacer algo a espaldas de alguien	etw.^Akk. hinter jmds. Rücken tun
hablar a espaldas de alguien	hinter jmds. Rücken reden
volver la espalda a alguien	jmdm. den Rücken zukehren
guardar alguien las espaldas [fig.]	jmdm. den Rücken freihalten [fig.]
atacar a alguien por la espalda [fig.]	jmdn. in den Rücken fallen [fig.]
guardarse las espaldas [fig.]	sich^Dat. den Rücken freihalten [fig.]
apuñalar a alguien por la espalda [fig.]	jmdm. in den Rücken fallen [fig.]
dar la espalda a algo (oder: alguien) [fig.]	jmdm./etw. den Rücken zukehren [fig.]
dar de lado a alguien [fig.]	jmdm. den Rücken kehren [fig.]
donde amarga el pepino [fig.]	der verlängerte Rücken [fig.]
donde la espalda pierde su casto nombre [fig.]	der verlängerte Rücken [fig.]
pegarse a alguien [fig.]	jmdm. auf die Pelle rücken [ugs.]
estar de espaldas a la pared	mit dem Rücken zur Wand stehen
estar entre la espada y la pared [fig.]	mit dem Rücken zur Wand stehen [fig.]
doblarse el lomo [ugs.] [fig.]   - trabajando	sich^Dat. den Rücken krumm buckeln [fig.]
doblarse el lomo [ugs.] [fig.]   - trabajando	sich^Dat. den Rücken krumm schuften [fig.]

Beispiele

Le dio unas palmaditas a la espalda.

Er klopfte ihm aufmunternd auf den Rücken.

Orthographisch ähnliche Wörter

Brücke, bücken, drücken, Drücken, Krücke, Kücken, recken, Recken, zücken