traspaso - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

traspaso
traspasar (Verb)

Substantive

el traspaso	die Übertragung  Pl.: die Übertragungen
el traspaso	der Umzug  Pl.: die Umzüge
el traspaso	die Abwälzung  Pl.: die Abwälzungen
el traspaso	die Ablöse  Pl.: die Ablösen   - an Vor- oder Vermieter
el traspaso	die Ablösesumme  Pl.: die Ablösesummen   - an Vor- oder Vermieter
el traspaso (entre cuentas) [BANK.]	die Überweisung  Pl.: die Überweisungen
cuantía del traspaso [SPORT]	der Ablösebetrag  Pl.: die Ablösebeträge
importe del traspaso [SPORT]	der Ablösebetrag  Pl.: die Ablösebeträge
traspaso de costes	die Kostenüberwälzung  Pl.: die Kostenüberwälzungen
traspaso de poder	der Machtwechsel  Pl.: die Machtwechsel
traspaso de cable [TECH.]	die Kabeldurchführung  Pl.: die Kabeldurchführungen
traspaso de negocio [KOMM.][WIRTSCH.][JURA]	die Geschäftsveräußerung  Pl.: die Geschäftsveräußerungen
traspaso de propiedad [JURA]	der Besitzwechsel  Pl.: die Besitzwechsel
traspaso de propiedad [JURA]	die Besitzübertragung  Pl.: die Besitzübertragungen

Verben

traspasar algo	etw.^Akk. befördern  | beförderte, befördert |
traspasar algo	etw.^Akk. durchbohren  | bohrte durch, durchgebohrt |
traspasar algo	etw.^Akk. durchdringen  | durchdrang, durchdrungen |
traspasar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. übergeben  | übergab, übergeben |
traspasar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. übertragen  | übertrug, übertragen |
traspasar algo   - límite	etw.^Akk. überschreiten  | überschritt, überschritten |   - Grenze etc.
traspasar algo   - límite	etw.^Akk. übersteigen  | überstieg, überstiegen |   - Grenze etc.
traspasar algo   - p.ej.: tienda, etc.	etw.^Akk. übereignen  | übereignete, übereignet |   - z. B. Geschäft etc.
traspasar algo [COMP.]   - datos	etw.^Akk. uploaden  | uploadete, upgeloadet |   englisch   - Daten
traspasar algo a alguien	etw.^Akk. auf jmdn. überschreiben  | überschrieb, überschrieben |   veraltend

Phrasen

traspasar la línea roja [fig.]

die rote Linie überschreiten [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

transferencia, traslado, trasteo, conferimiento, reubicación