cole - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

cole
colar (Verb)
colarse (Verb)

Substantive

el cole [ugs.] [BILDUNGSW.]	die Schule  Pl.: die Schulen
el cole [ugs.] [BILDUNGSW.]	die Penne [sl.] [ugs.]   veraltend   - Schule
vuelta al cole [ugs.]	der Schulanfang  Pl.: die Schulanfänge
las coles de Bruselas  f. Pl.  Pl., seltener im Singular – Sg.: col de Bruselas [BOT.][KULIN.]	der Rosenkohl  kein Pl.
las coles de Bruselas  f. Pl.  Pl., seltener im Singular – Sg.: col de Bruselas [BOT.][KULIN.]	die Kohlsprossen (Österr.)   - Rosenkohl
las coles de Bruselas  f. Pl.  Pl., seltener im Singular – Sg.: col de Bruselas [BOT.][KULIN.]	der Sprossenkohl  kein Pl. (Österr.)   - Rosenkohl
aire colado	die Zugluft  kein Pl.
hierro colado	das Gusseisen  Pl.: die Gusseisen
acero colado [TECH.]	der Gussstahl  Pl.: die Gussstähle/die Gussstahle

Verben

colarse   - objetos, monedas, etc.	(durch etw.^Akk.) durchfallen  | fiel durch, durchgefallen |   - Objekte, Münzen etc.
colarse   - furtivamente [ugs.]   - persona	sich^Akk. einschmuggeln  | schmuggelte ein, eingeschmuggelt |
colarse   - furtivamente [ugs.]   - persona	sich^Akk. einschleichen  | schlich ein, eingeschlichen |
colarse (por algo)   - furtivamente [ugs.]   - persona	sich^Akk. (durch etw.^Akk.) durchschleichen  | schlich durch, durchgeschlichen |
colar	durchsickern  | sickerte durch, durchgesickert |
colar	einsickern  | sickerte ein, eingesickert |
colarse por algo	durch etw.^Dat. durchsickern  | sickerte durch, durchgesickert |
colarse [ugs.]	sich^Akk. vordrängen  | drängte vor, vorgedrängt |
colarse [ugs.] [fig.]	Unsinn reden  | redete, geredet |
colarse por algo [ugs.]	auf etw.^Akk. hereinfallen  | fiel herein, hereingefallen |
colarse por alguien [ugs.] [fig.]	sich^Akk. in jmdn. verlieben
colarse [ugs.]   - equivocarse	falschliegen  | lag falsch, falschgelegen | [ugs.]
colarse [ugs.]   - equivocarse	sich^Akk. irren  | irrte, geirrt |
colarse [ugs.]   - equivocarse	sich^Akk. täuschen  | täuschte, getäuscht |

Phrasen

colar el marrón del algo a alguien [ugs.]	jmdm. die Schuld an etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
colar el marrón del algo a alguien [ugs.]	jmdm. die Schuld in die Schuhe schieben [ugs.]
colarse de medio a medio [ugs.]	völlig danebenliegen  | lag daneben, danebengelegen | [ugs.]
¡Eso no cuela! [ugs.]	Das stimmt nicht!

Orthographisch ähnliche Wörter

calé, col, cola, colt, cote, crol, culé, cuol, fole, mole, Olé, óleo, oler

Code, Cola, Cold, Colt, cool, Core, Cote, Mole, Pole, Sole