medios - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

medios
medirse (Verb)	der Medio (Substantiv)

Substantive

el medio   - centro	die Mitte  Pl.: die Mitten
el medio   - mitad	die Hälfte  Pl.: die Hälften
el medio   - que sirve para un fin	das Mittel  Pl.: die Mittel   - Hilfsmittel
el medio	das Hilfsmittel  Pl.: die Hilfsmittel
el medio [JURA][PHYS.][TECH.][BIOL.]	das Medium  Pl.: die Medien/die Media   [Optik]
el medio [TELEKOM.]	das Medium  Pl.: die Medien/die Media   [Radio und TV]
el medio [BIOL.][UMWELT]   - medio ambiente	die Umwelt  Pl.
el medio [SOZIOL.][UMWELT]   - entorno	das Milieu  Pl.: die Milieus
medios acuosos	wasserhaltige Medien
los medios competentes  m. Pl.	die Fachkreise
los medios materiales  m. Pl.	die Sachmittel Pl., kein Sg.
los medios colaboradores  m. Pl.	die Medienpartner   - Englisch: media partners
medios financieros [FINAN.]	die Finanzmittel Pl., kein Sg.
medios notacionales [LING.]	der Notationsapparat  Pl.: die Notationsapparate   [generative Transformationsgrammatik]

Adjektive / Adverbien

en medio de	inmitten  +Gen.  Präp. [form.]
medio, media  Adj.	Durchschnitts...
medio, media  Adj.	mittlerer | mittlere | mittleres
del medio	mittlerer | mittlere | mittleres  Adj.
medio, media  Adj.	mittel
medio, media  Adj.	Mittel...
medio, media  Adj.	halb
en (el) medio	mittendrin
en medio	dazwischen
en medio	zwischendrin  Adv.
de en medio de	mitten aus  +Dat.
de por medio	auf halbem Wege
de por medio	dazwischen
en el medio	in der Mitte

Verben

medirse [fig.]	sich^Akk. mäßigen  | mäßigte, gemäßigt |
medirse con alguien [fig.]	sich^Akk. mit jmdm. messen
medir   - con las alas extendidas p.ej. halcón, etc.	klaftern  | klafterte, geklaftert |   - bei der Jagd ein bestimmtes Maß haben sonst   veraltet   - Falke etc.
allegar medios	Mittel auftreiben  | trieb auf, aufgetrieben |
hallar los medios	Mittel und Wege finden  | fand, gefunden |
medir algo	etw.^Akk. abmessen  | maß ab, abgemessen |
medir algo	etw.^Akk. ausmessen  | maß aus, ausgemessen |
medir algo   auch  [fig.]	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |
medir algo	etw.^Akk. vermessen  | vermaß, vermessen |   - ausmessen
medir algo	etw.^Akk. bemessen  | bemaß, bemessen |
medir algo   - buque	etw.^Akk. aufmessen  | maß auf, aufgemessen |
medir algo   - extensión	etw.^Akk. ermessen  | ermaß, ermessen |   - Ausmaß
medir algo [fig.]	etw.^Akk. abwägen  | wog ab, abgewogen |
medir el pulso [MED.]	den Pulsschlag messen  | maß, gemessen |

Präpositionen / Pronomen / ...

por medio de	mittels  +Gen.  Präp.
por medio de	durch  +Akk.  Präp.
por medio de	vermittels  +Gen.  Präp.   auch: vermittelst

Definitionen

algo como: certificado medio de enseñanza general [BILDUNGSW.]	der Realschulabschluss  Pl.: die Realschulabschlüsse
medida que equivale a medio litro - normalmente de cerveza	die Halbe  Pl.   - Bier (Süddt.)

Phrasen

El fin justifica los medios.	Der Zweck heiligt die Mittel.
en medio de la nada [fig.]	mitten in der Pampa [fig.]
el justo medio	die goldene Mitte
poderse medir con alguien [fig.]	es mit jmdm. aufnehmen (können) [fig.]
quitar de en medio a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. ins Jenseits befördern  | beförderte, befördert | [ugs.]
Medio mundo se ríe del otro medio.	Die Hälfte der Welt lacht die andere Hälfte aus.
A pícaro, pícaro y medio.	Auch ein Schlaukopf findet seinen Meister.
A pícaro, pícaro y medio.	Auf einen Schelmen anderthalbe.
Obra empezada, medio acabada.	Frisch begonnen, halb gewonnen.
Obra empezada, medio acabada.	Frisch gewagt ist halb gewonnen.
Obra empezada, medio acabada.	Guter Anfang ist halbe Arbeit.
equivocarse de medio a medio	sich^Akk. grob täuschen
poner tierra de (oder: por) medio a algo   - situación	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
colarse de medio a medio [ugs.]	völlig danebenliegen  | lag daneben, danebengelegen | [ugs.]

Beispiele

Una lengua puede hacer uso infinito de medios finitos.   - Humboldt [LING.]	Eine Sprache kann unendlichen Gebrauch von endlichen Mitteln machen.   - Humboldt   [generative Transformationsgrammatik]
Medio kilo de carne picada, por favor.	Ein Pfund Hackfleisch, bitte.
Dicho esto, se dio media vuelta y se largó.	Dies gesagt, drehte er sich^Akk. um und verschwand.

Orthographisch ähnliche Wörter

medias, médico, medio, Medio

Medio, Meiose