Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el medio - centro | die Mitte Pl.: die Mitten | ||||||
| el medio - mitad | die Hälfte Pl.: die Hälften | ||||||
| el medio - que sirve para un fin | das Mittel Pl.: die Mittel - Hilfsmittel | ||||||
| el medio | das Hilfsmittel Pl.: die Hilfsmittel | ||||||
| el medio [JURA][PHYS.][TECH.][BIOL.] | das Medium Pl.: die Medien/die Media [Optik] | ||||||
| el medio [TELEKOM.] | das Medium Pl.: die Medien/die Media [Radio und TV] | ||||||
| el medio [BIOL.][UMWELT] - medio ambiente | die Umwelt Pl. | ||||||
| el medio [SOZIOL.][UMWELT] - entorno | das Milieu Pl.: die Milieus | ||||||
| medios acuosos | wasserhaltige Medien | ||||||
| los medios competentes m. Pl. | die Fachkreise | ||||||
| los medios materiales m. Pl. | die Sachmittel Pl., kein Sg. | ||||||
| los medios colaboradores m. Pl. | die Medienpartner - Englisch: media partners | ||||||
| medios financieros [FINAN.] | die Finanzmittel Pl., kein Sg. | ||||||
| medios notacionales [LING.] | der Notationsapparat Pl.: die Notationsapparate [generative Transformationsgrammatik] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en medio de | inmitten +Gen. Präp. [form.] | ||||||
| medio, media Adj. | Durchschnitts... | ||||||
| medio, media Adj. | mittlerer | mittlere | mittleres | ||||||
| del medio | mittlerer | mittlere | mittleres Adj. | ||||||
| medio, media Adj. | mittel | ||||||
| medio, media Adj. | Mittel... | ||||||
| medio, media Adj. | halb | ||||||
| en (el) medio | mittendrin | ||||||
| en medio | dazwischen | ||||||
| en medio | zwischendrin Adv. | ||||||
| de en medio de | mitten aus +Dat. | ||||||
| de por medio | auf halbem Wege | ||||||
| de por medio | dazwischen | ||||||
| en el medio | in der Mitte | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| medirse [fig.] | sichAkk. mäßigen | mäßigte, gemäßigt | | ||||||
| medirse con alguien [fig.] | sichAkk. mit jmdm. messen | ||||||
| medir - con las alas extendidas p.ej. halcón, etc. | klaftern | klafterte, geklaftert | - bei der Jagd ein bestimmtes Maß haben sonst veraltet - Falke etc. | ||||||
| allegar medios | Mittel auftreiben | trieb auf, aufgetrieben | | ||||||
| hallar los medios | Mittel und Wege finden | fand, gefunden | | ||||||
| medir algo | etw.Akk. abmessen | maß ab, abgemessen | | ||||||
| medir algo | etw.Akk. ausmessen | maß aus, ausgemessen | | ||||||
| medir algo auch [fig.] | etw.Akk. messen | maß, gemessen | | ||||||
| medir algo | etw.Akk. vermessen | vermaß, vermessen | - ausmessen | ||||||
| medir algo | etw.Akk. bemessen | bemaß, bemessen | | ||||||
| medir algo - buque | etw.Akk. aufmessen | maß auf, aufgemessen | | ||||||
| medir algo - extensión | etw.Akk. ermessen | ermaß, ermessen | - Ausmaß | ||||||
| medir algo [fig.] | etw.Akk. abwägen | wog ab, abgewogen | | ||||||
| medir el pulso [MED.] | den Pulsschlag messen | maß, gemessen | | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| por medio de | mittels +Gen. Präp. | ||||||
| por medio de | durch +Akk. Präp. | ||||||
| por medio de | vermittels +Gen. Präp. auch: vermittelst | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| algo como: certificado medio de enseñanza general [BILDUNGSW.] | der Realschulabschluss Pl.: die Realschulabschlüsse | ||||||
| medida que equivale a medio litro - normalmente de cerveza | die Halbe Pl. - Bier (Süddt.) | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| El fin justifica los medios. | Der Zweck heiligt die Mittel. | ||||||
| en medio de la nada [fig.] | mitten in der Pampa [fig.] | ||||||
| el justo medio | die goldene Mitte | ||||||
| poderse medir con alguien [fig.] | es mit jmdm. aufnehmen (können) [fig.] | ||||||
| quitar de en medio a alguien [ugs.] [fig.] | jmdn. ins Jenseits befördern | beförderte, befördert | [ugs.] | ||||||
| Medio mundo se ríe del otro medio. | Die Hälfte der Welt lacht die andere Hälfte aus. | ||||||
| A pícaro, pícaro y medio. | Auch ein Schlaukopf findet seinen Meister. | ||||||
| A pícaro, pícaro y medio. | Auf einen Schelmen anderthalbe. | ||||||
| Obra empezada, medio acabada. | Frisch begonnen, halb gewonnen. | ||||||
| Obra empezada, medio acabada. | Frisch gewagt ist halb gewonnen. | ||||||
| Obra empezada, medio acabada. | Guter Anfang ist halbe Arbeit. | ||||||
| equivocarse de medio a medio | sichAkk. grob täuschen | ||||||
| poner tierra de (oder: por) medio a algo - situación | etw.Akk. hinter sichDat. lassen | ließ, gelassen | | ||||||
| colarse de medio a medio [ugs.] | völlig danebenliegen | lag daneben, danebengelegen | [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Una lengua puede hacer uso infinito de medios finitos. - Humboldt [LING.] | Eine Sprache kann unendlichen Gebrauch von endlichen Mitteln machen. - Humboldt [generative Transformationsgrammatik] | ||||||
| Medio kilo de carne picada, por favor. | Ein Pfund Hackfleisch, bitte. | ||||||
| Dicho esto, se dio media vuelta y se largó. | Dies gesagt, drehte er sichAkk. um und verschwand. | ||||||
Werbung
Werbung






