mocha - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mocha
mocharse (Verb)
mochar (Verb)

Substantive

la mocha [ugs.]   - cabeza humana	der Kopf  Pl.: die Köpfe
el mocho | la mocha [REL.]	der Laienbruder | die Laienschwester  Pl.: die Laienbrüder, die Laienschwestern
la mocha (Lat. Am.: Cuba, Pan., R. Dom.)	(kurze und breite) Machete  Pl.: die Macheten
la mocha [ugs.] (Lat. Am.: Chile)	die Rauferei  Pl.: die Raufereien
la mocha [ugs.] (Lat. Am.: Chile)	der Streit  Pl.: die Streite
la mocha [ugs.] (Lat. Am.: Chile)	die Zankerei  Pl.: die Zankereien
la mocha [ugs.] (Lat. Am.: Col.) [MILIT.]	(Tag der) Entlassung aus dem Wehrdienst
la mocha [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	die Rangierlok  Pl.: die Rangierloks
la mocha (Esp.: Canar.; Lat. Am.: Cuba, R. Dom.)   - machete recortado	breites Buschmesser
la mocha (Esp.: Canar.; Lat. Am.: Cuba, R. Dom.)   - machete recortado	verkürzte Machete
la mocha [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	die Lok  Pl.: die Loks   - ohne Waggons
el moche [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	das Schmiergeld  Pl.: die Schmiergelder [ugs.]
el mocho (del fusil)	der Gewehrkolben  Pl.: die Gewehrkolben
el mocho (del hacha)	der Axtrücken  Pl.: die Axtrücken

Adjektive / Adverbien

mocho, mocha  Adj.   - animal sin cuernos	hornlos
mocho, mocha  Adj.   - más corto de lo normal	kürzer | kürze | kürzes
mocho, mocha  Adj.   - más corto de lo normal	(sehr) kurz
mocho, mocha  Adj.   - sin punta	ohne Spitze
mocho, mocha  Adj.   - cuchillo, etc.	stumpf   - Messer etc.
mocho, mocha  Adj. [ugs.]   - cabeza	glatzköpfig
mocho, mocha  Adj. [ugs.]   - cabeza	kahl
mocho, mocha  Adj. [ugs.]   - cabeza	kahl geschoren
mocho, mocha  Adj. (Lat. Am.: Méx.)	allzu fromm
mocho, mocha  Adj. (Lat. Am.: Méx.)	frömmlerisch
mocho, mocha  Adj. (Lat. Am.: Méx.)	übermäßig religiös
mocho, mocha  Adj. (Lat. Am.)   - mutilado	verstümmelt
mocho, mocha  Adj.   selten   - torpe, tonto	doof
mocho, mocha  Adj.   selten   - torpe, tonto	fahrig
hecho(-a) la mocha [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - muy rápido	wie ein Komet [ugs.]
hecho(-a) la mocha [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - muy rápido	wie ein Torpedo [ugs.]
hecho(-a) la mocha [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - muy rápido	wie eine Rakete [ugs.]

Verben

mocharse a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	jmdn. flachlegen  | legte flach, flachgelegt |
mocharse a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	mit jmdm. Sex haben  | hatte, gehabt |
mocharse con algo [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	sich^Akk. an etw.^Dat. finanziell beteiligen
mocharse con alguien [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	jmdn. bestechen  | bestach, bestochen | [ugs.]
mocharse con alguien [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	jmdn. schmieren  | schmierte, geschmiert |
mochar algo	etw.^Akk. mit Kopf stoßen  | stieß, gestoßen |
mochar algo   - toros, carneros	etw.^Akk. mit den Hörnern stoßen  | stieß, gestoßen |
mochar algo   - toros, carneros	gegen (oder: an) etw.^Akk. mit den Hörnern stoßen  | stieß, gestoßen |
mochar algo (Lat. Am.: Arg., Méx.)	etw.^Akk. absäbeln  | säbelte ab, abgesäbelt |
mochar algo (Lat. Am.: Arg., Méx.)	jmdm. etw.^Akk. verstümmeln  | verstümmelte, verstümmelt |
mochar algo (Lat. Am.: Arg., Méx.)	jmdm. etw.^Akk. unvollständig abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
mochar algo a algo [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	etw.^Akk. herausschneiden  | schnitt heraus, herausgeschnitten |   - z. B. Szene aus einem Film

Phrasen

paila mocha [ugs.] (Lat. Am.: Col.)	die Hölle  Pl.: die Höllen
dar a la paila mocha [ugs.] (Lat. Am.: Col.)	in die Hölle kommen  | kam, gekommen |

Orthographisch ähnliche Wörter

bocha, cocha, focha, gocha, macha, mecha, micha, moca, mochar, moche, mocho, mosca, mucha, Mucha, pocha

Molch

Aus dem Umfeld der Suche

mocho, riña