personas - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

personas
personarse (Verb)

Substantive

la persona	der Mensch  Pl.: die Menschen
la persona	die Person  Pl.: die Personen
la persona	das Menschenkind  Pl.: die Menschenkinder
la persona	die Haut  Pl.: die Häute [ugs.] [fig.]   - Mensch, Person im positiven Sinn
impuesto sobre la renta de las personas físicas [Abk.: IRPF] [FINAN.]	die Einkommensteuer   auch: Einkommenssteuer  Pl.: die Einkommensteuern, die Einkommenssteuern   [Steuerwesen]
personas terceras	die Dritte  Pl.: die Dritten
la cola (de personas)	die Menschenschlange  Pl.: die Menschenschlangen [fig.]   - Reihe wartender Menschen
persona ajena	der Außenstehende | die Außenstehende  Pl.: die Außenstehenden
persona alérgica	der Allergiker | die Allergikerin  Pl.: die Allergiker, die Allergikerinnen
persona arisca	die Kratzbürste  Pl.: die Kratzbürsten
persona carismática	der Menschenfänger | die Menschenfängerin
persona clave	die Schlüsselfigur  Pl.: die Schlüsselfiguren
persona común	der Laie | die Laiin  Pl.: die Laien, die Laiinnen
persona cualificada	die Fachkraft  Pl.: die Fachkräfte

Adjektive / Adverbien

en persona	persönlich
en persona	in Person
en persona	leibhaftig
en persona	höchstpersönlich
por persona	pro Person
en persona	höchstselbst [hum.]   - höchstpersönlich
de cuatro personas   - grupo, familia etc.	vierköpfig
de tres personas   - grupo, familia etc.	dreiköpfig
adaptado(-a) para personas con discapacidad	barrierefrei
de accesibilidad reducida para personas con discapacidad	barrierearm  Adj.
poco adaptado(-a) para personas con discapacidad	barrierearm  Adj.
accesible para personas con discapacidad   - también usado para páginas web, televisión	barrierefrei   - Webseite, Fernsehen
boricua  Adj.  m./f. [GEOG.]   - aplicado a personas	aus Puerto Rico

Verben

personarse	sich^Akk. vorstellen  | stellte vor, vorgestellt |
personarse	vorsprechen  | sprach vor, vorgesprochen |
personarse	(persönlich) erscheinen  | erschien, erschienen |   - auftauchen
alternar con personas de nota	mit einflussreichen Personen Umgang haben  | hatte, gehabt |
acostarse (con personas relevantes) para ascender	sich^Akk. hochschlafen  | schlief hoch, hochgeschlafen | [fig.]   - um Karriere zu machen
ser una buena persona	ein guter Mensch sein  | war, gewesen |
ser (una persona) de fiar	eine zuverlässige Person sein  | war, gewesen |

Beispiele

una quincena de personas   - frecuentemente usado con sentido aproximativo	fünfzehn Personen   - eine Einheit von fünfzehn - es wird oft im Spanischen nur annähernd verwendet
El terremoto sepulta a 400 personas en China.	400 Menschen wurden bei Erdbeben in China verschüttet.
Tres personas salvaron la vida.	Drei Menschen kamen mit dem Leben davon.
Había tropecientas personas. [ugs.]	Es gab zig Leute da. [ugs.]
una persona sin asomo de vanidad	eine Person ohne Starallüren
una persona sin caprichos de divo	eine Person ohne Starallüren
Juan es una mala persona.	Juan ist ein schlechter Mensch.
Después de las prácticas en Alemania, parecía otra persona.	Nach ihrem Praktikum in Deutschland war sie wie ausgewechselt.
Anna es la persona idónea para este puesto.	Anna ist die geeignete Person für diesen Posten.
Él es una persona honesta.	Er ist eine ehrliche Haut.
Para este puesto necesitamos una persona capaz.	Für diese Stelle brauchen wir eine geeignete Person.
Juan es una persona muy rencorosa.	Juan ist eine sehr nachtragende Person.
Es una persona muy capaz.	Sie hat wirklich 'was drauf.   - fähig und intelligent
Ella no es la persona más indicada para ello.	Sie ist nicht die geeignete Person dazu.

Phrasen

no aproximarse demasiado a otras personas

räumliche Distanzierung

Orthographisch ähnliche Wörter

persona, personal

Personal