uña - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la uña [ANAT.][BOT.]	der Nagel  Pl.: die Nägel   - Hand, Fuß
la uña   auch  [fig.]	die Kralle  Pl.: die Krallen
la uña   auch  [fig.]	der Huf  Pl.: die Hufe   - der Tiere
la uña [BOT.]	verengter Teil z. B. von Kronblättern
la uña [NAUT.]	die Flunke  Pl.: die Flunken
la uña [TECH.]	der Finger  Pl.: die Finger
la uña [TECH.]	der Kerbschnitt  Pl.: die Kerbschnitte
la uña [TECH.]	der Falz  Pl.: die Falze
la uña [TECH.]	die Greifklaue  Pl.: die Greifklauen
la uña [TECH.]	die Klaue  Pl.: die Klauen
la uña [ANAT.]   - de la mano	der Fingernagel  Pl.: die Fingernägel
la uña [ANAT.]   - del pie	der Zehennagel  Pl.: die Zehennägel
uña encarnada	eingewachsener Nagel
uña del pulgar	der Daumennagel  Pl.: die Daumennägel

Verben

morderse las uñas	Nägel kauen  | kaute, gekaut |
morderse las uñas	sich^Dat. die Fingernägel abkauen
mostrar las uñas   auch  [fig.]	seine Krallen zeigen  | zeigte, gezeigt |   auch  [fig.]
sacar algo con las uñas	etw.^Akk. auskratzen  | kratzte aus, ausgekratzt |

Phrasen

ser uña y carne [fig.]	dicke Freunde sein [fig.] [ugs.]
ser uña y carne [fig.]	wie Pech und Schwefel zusammenhalten
ser uña y carne [fig.]	ein Herz und eine Seele sein [fig.]
negro de la uña [fig.]	das Schwarze unter den Nägeln   - ein kleines bisschen
ser uña y carne [fig.]   - amigos	mit jmdm. durch dick und dünn gehen [fig.]
enseñar las uñas [fig.]	die Krallen zeigen [fig.]
sacar las uñas [fig.]	die Krallen zeigen [fig.]
tener cara de beato y uñas de gato [fig.]   selten	ein Wolf im Schafspelz sein [fig.]

Beispiele

(Él) esconde las uñas. [fig.]

Er ist ein Wolf im Schafspelz.

Orthographisch ähnliche Wörter

cuña, ñuña