sonarse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

sonarse	sich^Dat. die Nase putzen  | putzte, geputzt |
sonarse	sich^Dat. (die Nase) schnäuzen  | schnäuzte, geschnäuzt |
sonarse	sich^Dat. (die Nase) schneuzen
sonar	klingeln  | klingelte, geklingelt |
sonar	klingen  | klang, geklungen |
soñar con algo (oder: alguien)	von jmdm./etw. träumen  | träumte, geträumt |
soñar	träumen  | träumte, geträumt |
sonar	aufklingen  | klang auf, aufgeklungen |
sonar	bimmeln  | bimmelte, gebimmelt |
sonar	erklingen  | erklang, erklungen |
sonar	ertönen  | ertönte, ertönt |
sonar	läuten  | läutete, geläutet |
sonar	schellen  | schellte, geschellt |
sonar	tönen  | tönte, getönt |

Phrasen

¡Ni lo sueñes!	Das kommt nicht in Frage!
¡Ni lo sueñes!	Nicht im Traum!
¡Suena bien!	Das klingt gut!
Me suena a chino. [fig.]	Das kommt mir spanisch vor.
... y sonó la flauta por casualidad	ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn
Cuando el río suena, agua lleva.	etwa: Jedes Gerücht hat einen wahren Kern.
Cuando el río suena, agua lleva.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
Quien hambre tiene, con pan sueña.	Was einer gern hätte, davon träumt ihm.
dormir el sueño eterno   - morir	den ewigen Schlaf schlafen
dormir el sueño de los justos [ugs.] [fig.]	den Schlaf der Gerechten schlafen [ugs.]

Adjektive / Adverbien

como suena	genau so
como suena	wortwörtlich

Beispiele

Esto me suena a chino. [fig.]	Ich verstehe nur Bahnhof. [ugs.] [fig.]
Ayer soñé contigo.	Gestern habe ich von dir geträumt.
Ayer te soñé.	Gestern habe ich von dir geträumt.
Eso me suena muy raro.	Das kommt mir spanisch vor. [ugs.] [fig.]
Ana sueña con volar a Perú.	Ana träumt davon, nach Peru zu fliegen.
Ayer soñó que iba a la playa.	Gestern hat er davon geträumt, dass er zum Strand ging.
No suena nada bien.	Es klingt schlecht.