esperarse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

esperarse	sich^Akk. gedulden  | geduldete, geduldet |
esperar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. erwarten  | erwartete, erwartet |
esperar algo (oder: a alguien)	auf jmdn./etw. warten  | wartete, gewartet |
esperar (a que pase algo ...)	abwarten (dass etwas geschieht ...)  | wartete ab, abgewartet |
esperar (a que pase algo ...)	warten (bis etwas geschieht ...)  | wartete, gewartet |
esperar (que pase algo ...)	hoffen (dass etwas geschieht ...)  | hoffte, gehofft |
esperar (el regreso) de alguien	jmdn. zurückerwarten  | erwartete zurück, zurückerwartet |
esperar en alguien   - Dios, etc.	auf jmdn. vertrauen  | vertraute, vertraut |   - Gott etc.
esperar algo (oder: a alguien)	jmdm./etw. harren  | harrte, geharrt | [form.]
esperar algo	etw.^Akk. hoffen  | hoffte, gehofft |
esperar algo	mit etw.^Dat. rechnen  | rechnete, gerechnet |
esperar algo	sich^Dat. etw.^Akk. erhoffen  | erhoffte, erhofft |
esperar algo	etw.^Akk. abwarten  | wartete ab, abgewartet |
esperar algo (oder: a alguien) con impaciencia	jmdn./etw. ungeduldig erwarten  | erwartete, erwartet |

Adjektive / Adverbien

de esperar	erwartbar
como se esperaba	erwartungsgemäß
como era de esperar	erwartungsgemäß

Substantive

valor esperado	der Erwartungswert  Pl.: die Erwartungswerte
beneficio esperado [WIRTSCH.]	imaginärer Gewinn
actitud y forma de vivir, pensar y esperar	die Lebens-, Denk- und Erwartungshaltung

Phrasen

esperar al mesías [fig.]	umsonst warten  | wartete, gewartet |
esperar hasta el día del Juicio Final [fig.]	warten bis man schwarz wird [fig.]
esperar a alguien a la vuelta de la esquina [fig.]   - destino etc.	auf jmdn. an der nächsten Straßenecke lauern [fig.]
Haces mal, espera otro tal.	Jede Schuld rächt sich^Akk. auf Erden.

Beispiele

Esto queda por esperar.	Das bleibt abzuwarten.
Muchas gracias por esperar.	Vielen Dank für Ihre Geduld.
¡Puedes esperar sentado!	Da kannst du lange warten!
Si crees que te lo voy a decir, puedes esperar sentado.	Wenn du glaubst, dass ich es dir sage, dann kannst du lange warten.
Puedes esperar hasta que las ranas críen pelos. [fig.]   - no pasará nunca	Da kannst du warten, bis du schwarz bist. [fig.]   - nie
Espero que te mejores.	Ich hoffe, dass es dir bald besser geht.
¿Quién se lo hubiera esperado?	Wer hätte das je erwartet
Esperaré tanto tiempo como sea posible.	Ich werde so lange wie möglich warten.
Espero que no me lo tomes a mal.	Ich hoffe, du nimmst es mir nicht übel.
Esperamos su confirmación por fax.	Wir erwarten Ihre Bestätigung per Fax.
Esperando dos horas en este frío, se me quedaron los huevos morados. [derb]	Während der zwei Stunden, die ich in der Kälte wartete, fror ich mir den Arsch ab. [derb]
Me tiré dos horas esperando a Juan.	Ich habe zwei Stunden damit verbracht auf Juan zu warten.
Me dieron las uvas esperando.	Ich habe ewig gewartet.
Ya llevo más de cinco minutos esperando.   - teléfono	Ich bin schon seit fünf Minuten in der Warteschleife.

Orthographisch ähnliche Wörter

esmerarse, espesarse, superarse