saberlo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

sin saberlo	unwissentlich
como se sabe	erwiesenermaßen
como es sabido	bekanntermaßen
como es sabido	bekanntlich
que sabe trabajar en equipo	teamfähig

Verben

saber a algo	nach etw.^Dat. schmecken  | schmeckte, geschmeckt |
saber de algo	über etw.^Akk. Bescheid wissen  | wusste, gewusst |
saber de algo   - entender	sich^Akk. mit etw.^Dat. auskennen  | kannte aus, ausgekannt |
saber algo	etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
saber algo	etw.^Akk. erfahren  | erfuhr, erfahren |
saber mucho de algo	mit etw.^Dat. vertraut sein  | war, gewesen |
saber salir de algo	aus etw.^Dat. herausfinden  | fand heraus, herausgefunden |
saber algo   - camino, etc.	etw.^Akk. kennen  | kannte, gekannt |   - Weg etc.
saber bien [KULIN.]	schmecken  | schmeckte, geschmeckt |   - gut schmecken
saber hacer algo	etw.^Akk. tun können
saber hacer algo   - nadar, etc.	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |   - Schwimmen etc.
saber hacer algo	etw.^Akk. zu tun wissen  | wusste, gewusst |
saber hacer algo	sich^Akk. auf etw.^Akk. verstehen
saber hacer algo	fähig sein etwas zu tun

Phrasen

Por lo que sé ...	Soviel ich weiß ...
saber (mucho) latín [fig.]	ausgekocht sein  | war, gewesen | [ugs.]   auch  [pej.]
saber (mucho) latín [fig.]	gerissen sein  | war, gewesen | [ugs.]
saber (mucho) latín [fig.]	gewieft sein  | war, gewesen | [ugs.]
saber (mucho) latín [fig.]	raffiniert sein  | war, gewesen | [ugs.]
saber de todo [fig.]	ein Tausendsassa sein  | war, gewesen |
saber la vida y milagros de alguien	jmdn. in- und auswendig kennen
saber vender sus madejas [fig.]	sein Licht nicht unter den Scheffel stellen [fig.]
saber algo al dedillo [fig.]	etw.^Akk. wie am Schnürchen hersagen können
saber latín en verso [fig.]	ausgekocht sein  | war, gewesen | [ugs.]   auch  [pej.]
saber latín en verso [fig.]	gerissen sein  | war, gewesen | [ugs.]
saber latín en verso [fig.]	gewieft sein  | war, gewesen | [ugs.]
saber latín en verso [fig.]	raffiniert sein  | war, gewesen | [ugs.]
saber lo que vale un peine [fig.]	wissen, wo der Hammer hängt [ugs.]

Substantive

persona que sabe trabajar en equipo

der Teamplayer | die Teamplayerin  Pl.: die Teamplayer, die Teamplayerinnen

Beispiele

El que/Quien lo sepa que me lo diga.	Wer es weiß, soll es mir sagen.
No sé.	Ich weiß nicht.
Ya sabes.	Du weißt schon.
No lo sé.	Das weiß ich nicht.
Que yo sepa ...	Soviel ich weiß ...
Que yo sepa ...	Soweit ich weiß ...
Si tú supieras.	Wenn du wüsstest.
No lo sé.	Da bin ich überfragt.   - Erwiderung auf Fragen, die man nicht beantworten kann
Lo sé todo.	Ich weiß alles.
Sé levantarme temprano.	Ich bin gewohnt früh aufzustehen.
No sé dónde irá a parar.	Ich weiß es nicht, wo das noch mit ihm enden soll.
Elmar tendría que ser profesor. Sabe explicar muy bien los temas.	Elmar sollte Lehrer sein. Er kann die Themen sehr gut erklären.
No saben leer ni escribir.	Sie können weder lesen noch schreiben.
No sé tocar el clarinete.	Ich kann nicht Klarinette spielen.

Orthographisch ähnliche Wörter

haberlo, isabelo