Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mejor Adv. | mehr | ||||||
| más Adv. Pron. | mehr | ||||||
| más que | mehr als | ||||||
| nada más | nichts mehr | ||||||
| tanto más | umso mehr | ||||||
| más que ... | mehr als ... | ||||||
| en más - con verbos de apreciación | mehr | ||||||
| harto, harta Adj. - antepuesto | (ziemlich) viel | ||||||
| mucho, mucha Adj. | zu viel | ||||||
| de más | zu viel | ||||||
| por demás | zu viel | ||||||
| más de la cuenta | zu viel | ||||||
| en más - de más - por exceso | zu viel | ||||||
| una hartada [ugs.] | viel | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mehr | |||||||
| sich mehren (Akkusativ-sich) (Verb) | |||||||
| viel (Adjektiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el excedente | das Mehr kein Pl. | ||||||
| elemento multiconductor [TELEKOM.] | das Mehrdrahtelement | ||||||
| elemento multifilar [TELEKOM.] | das Mehrdrahtelement | ||||||
| compensación polifásica [TELEKOM.] | die Mehrphasenanpassung | ||||||
| elemento multiconductor [TELEKOM.] | das Mehrleiterelement | ||||||
| elemento multifilar [TELEKOM.] | das Mehrleiterelement | ||||||
| enlace multisatélite [TELEKOM.] | die Mehrsatellitenfunkstrecke | ||||||
| sistema multiusuario | der Mehr-Benutzer-Betrieb kein Pl. | ||||||
| el chingo [vulg.] (Lat. Am.: Méx.) - largo tiempo | viel Zeit | ||||||
| tubo de rayos catódicos de doble haz [ELEKT.] | Mehrstrahlröhre mit einem Elektronenstrahlerzeuger | ||||||
| tubo de rayos catódicos de haz dividido [ELEKT.] | Mehrstrahlröhre mit einem Elektronenstrahlerzeuger | ||||||
| tubo de rayos catódicos de varios cañones [ELEKT.] | Mehrstrahlröhre mit getrennten Elektronenstrahlerzeugern | ||||||
| molde con cámara aparte [TECH.] | Mehrfachnorm mit getrennten Füllräumen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sobre Präp. | mehr als | ||||||
| tanto más cuanto que ... Konj. | umso mehr als ... | ||||||
| tanto más porque Konj. | umso mehr als ... | ||||||
| cuanto más que Konj. | umso mehr, als ... | ||||||
| tanto más porque Konj. | umso mehr weil ... | ||||||
| plurifamiliar Adj. m./f. | Mehrfamilien... | ||||||
| multicereal m./f. | Mehrkorn... | ||||||
| pluripersonal Adj. m./f. | Mehrpersonen... | ||||||
| multicapa Adj. m./f. | Mehrschichten... | ||||||
| polifuncional Adj. m./f. | Mehrzweck... | ||||||
| multiuso Adj. m./f. | Mehrzweck... | ||||||
| multilineal Adj. m./f. | Mehrlinien... - Verwandtschaft | ||||||
| multibanda Adj. m./f. [ELEKT.] | Mehrband... | ||||||
| multiconductor, multiconductora Adj. [ELEKT.][TELEKOM.] | Mehrleiter... | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aumentarse | sichAkk. mehren | mehrte, gemehrt | | ||||||
| sobrar | zu viel sein | war, gewesen | | ||||||
| pedir demasiado a alguien | jmdm. zu viel zumuten | mutete zu, zugemutet | | ||||||
| superponer algo a algo | auf etw.Akk. mehr Wert legen als auf etw.Akk. | ||||||
| sofocarse | keine Luft mehr bekommen | bekam, bekommen | | ||||||
| despenalizar algo | etw.Akk. nicht mehr mit Strafe belegen | belegte, belegt | | ||||||
| desinteresarse de algo | für etw.Akk. kein Interesse mehr haben | hatte, gehabt | | ||||||
| hacer muchos aspavientos | viel Aufheben (auch: Aufhebens) machen | machte, gemacht | | ||||||
| tener tablas | viel Erfahrung haben | hatte, gehabt | | ||||||
| abultar | viel Raum einnehmen | nahm ein, eingenommen | | ||||||
| hacer muchos aspavientos | viel Wind machen | machte, gemacht | | ||||||
| enaguachar algo | etw.Dat. zu viel Wasser zusetzen | setzte zu, zugesetzt | | ||||||
| enaguar algo | etw.Dat. zu viel Wasser zusetzen | setzte zu, zugesetzt | | ||||||
| pajear - caballería | viel Stroh fressen | fraß, gefressen | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| razón de más | umso mehr | ||||||
| con mayor razón ... | umso mehr ... | ||||||
| y otras cosas por el estilo Adv. | und dergleichen mehr [Abk.: u. dgl. m.] [form.] | ||||||
| ya no | nicht mehr | ||||||
| a salto de mata [fig.] | mehr schlecht als recht [fig.] | ||||||
| con mayor razón ... | ein Grund mehr ... | ||||||
| Todo esto y mucho más ... | Das alles und noch viel mehr ... | ||||||
| Razón de más para ... | Ein Grund mehr, um zu (oder: für) ... | ||||||
| ¡Ahora más que nunca! | Jetzt mehr denn je! | ||||||
| Por un garbanzo no se descompone la olla. | Auf einen mehr oder weniger kommt es nicht an. | ||||||
| Se murió el perro, se acabó la sarna. | Ein toter Hund beißt nicht mehr. | ||||||
| Si se muere el perro, se acaba la sarna. | Ein toter Hund beißt nicht mehr. | ||||||
| Muerto el perro, se acabó la rabia. | Ein toter Hund beißt nicht mehr. | ||||||
| ¡No puedo más! | Ich kann nicht mehr! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| más que normalmente | mehr als sonst | ||||||
| No hay más remedio. | Daran ist nichts mehr zu ändern. | ||||||
| Ya no nos es posible imaginarnos una vida sin internet. | Das Internet ist aus unserem Leben nicht mehr wegzudenken. | ||||||
| No me queda ninguno. | Ich habe keins mehr. | ||||||
| Ya no puedo más. | Ich kann nicht mehr. | ||||||
| Ya no fumo. | Ich rauche nicht mehr. | ||||||
| No había nada de cierto en la historia. | An der Geschichte war nichts mehr dran. | ||||||
| No me baño porque no hago pie allí. | Ich gehe nicht baden, weil ich dort nicht mehr stehen kann. | ||||||
| Están reñidos y no se saludan. | Sie sind zerstritten und grüßen einander nicht mehr. | ||||||
| Ya no se halla entre nosotros. | Er weilt nicht mehr unter uns. | ||||||
| Ya no es necesario adquirir licencias adicionales. | Es ist nicht mehr notwendig, Zusatzlizensen nachzukaufen. | ||||||
| Ya no queda nada en la olla. | Es ist nichts mehr im Topf drin. | ||||||
| ¡Acelera, si no, no vamos a encontrar aparcamiento! | Fahr zu, sonst finden wir keinen Parkplatz mehr! | ||||||
| ¡Ya no te aguanto más! | Ich ertrage dich nicht mehr! | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| mear, mero | eher, Ehre, hehr, Mär, Meer, Mehl, Mohr, Müh, Öhr, sehr, Sehr, Wehr |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Überschuss, besser, Mehrbetrag | |
Werbung
