Rutsche - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Rutsche
der Rutsch (Substantiv)
rutschen (Verb)

Substantive

el tobogán   - rampa deslizante	die Rutsche  Pl.: die Rutschen
el refalín (Lat. Am.: Chile)	die Rutsche  Pl.: die Rutschen
el rodadero (Lat. Am.: Col.)	die Rutsche  Pl.: die Rutschen
el deslizamiento	der Rutsch  Pl.: die Rutsche
caída del suelo por fusión	auftaubedingtes Rutschen
deslizamiento por descongelamiento	auftaubedingtes Rutschen

Verben

deslizarse	rutschen  | rutschte, gerutscht |
resbalarse	rutschen  | rutschte, gerutscht |
desprenderse   - tierra, etc.	rutschen  | rutschte, gerutscht |   - Erde etc.

Adjektive / Adverbien

de corrido	in einem Rutsch
de un chingatazo [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	auf einen Rutsch [ugs.]

Phrasen

¡Próspero Año Nuevo!	Einen guten Rutsch!
¡Feliz Año Nuevo!	Einen guten Rutsch (ins neue Jahr)!
¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!	Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
caérsele a alguien el alma a los pies [fig.]	jmdm. das Herz in die Hose rutschen [fig.]
tener los huevos por corbata [fig.] [derb]	jmdm. das Herz in die Hose rutschen

Beispiele

Se me fue la mano.	Mir rutschte die Hand aus.
Se le cayó el alma a los pies. [fig.]	Das Herz rutschte ihm in die Hose.

Orthographisch ähnliche Wörter

Kutsche, Nutsche, Ratsche, Rüsche, Rutsch, Rutschen, rutschen, Rutscher, Rätsche

Aus dem Umfeld der Suche

Rutschbahn, Toboggan