Hieb - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Hieb
hauen (Verb)

Substantive

el espaldarazo	der Hieb  Pl.: die Hiebe
el golpe	der Hieb  Pl.: die Hiebe
el mamporro	der Hieb  Pl.: die Hiebe
el morrón	der Hieb  Pl.: die Hiebe
el ramalazo   - golpe	der Hieb  Pl.: die Hiebe
el carambazo (Lat. Am.: Méx.) [ugs.]   - golpe	der Hieb  Pl.: die Hiebe
el machucón [ugs.] (Lat. Am.)   - golpe	der Hieb  Pl.: die Hiebe
el vergajazo	Hieb mit dem Ochsenziemer
el palmetazo   - golpe dado con la palmeta	Hieb mit dem Paddle
el vergazo (Lat. Am.: Venez.)   - golpe dado con un vergajo	Hieb mit dem Ochsenziemer
el cabronazo (Lat. Am.: Méx.) [vulg.]	heftiger Hieb
el carajazo (Lat. Am.: Méx.) [vulg.]	heftiger Hieb
el chingadazo [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	heftiger Hieb
el fregadazo (Lat. Am.: Méx.) [vulg.]	heftiger Hieb

Adjektive / Adverbien

de un chingatazo [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)

auf einen Hieb [ugs.]

Verben

esculpir algo	etw.^Akk. hauen  | haute/hieb, gehauen |   - meißeln
golpear a alguien	jmdn. hauen  | haute/hieb, gehauen |
golpear contra algo	gegen etw.^Akk. hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]
dar golpes a algo (oder: alguien)	jmdn./etw. hauen  | haute/hieb, gehauen |   hauptsächlich    - Kindersprache [ugs.]   - Schläge versetzen
pegar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. hauen  | haute/hieb, gehauen |   hauptsächlich  [ugs.]   - Kindersprache
cascar a alguien   - pegar	jmdn. hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]
abofetear a alguien	jmdm. eine hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]   - ohrfeigen
trapacear	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen |
tirar la casa por la ventana   - festejar a lo grande	auf den Putz hauen  | haute/hieb, gehauen |
echar una bronca a alguien [ugs.]	jmdn. in die Pfanne hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]
poner los huevos encima de la mesa [fig.] [ugs.]	auf den Tisch hauen  | haute/hieb, gehauen |   - durchgreifen
tumbarse en la cama	sich^Akk. ins Bett hauen [ugs.]   - schlafen gehen
poner los cojones encima de la mesa [fig.] [vulg.]	auf den Tisch hauen  | haute/hieb, gehauen |   - durchgreifen
celebrar por todo lo alto	auf die Pauke hauen  | haute/hieb, gehauen |   veraltend
dar unos vergazos a alguien [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	jmdm. ein paar Hiebe verpassen [ugs.]
machucar a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)	jmdn. grün und blau hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

dérmico, dérmica  Adj.	Haut...
cutáneo, cutánea  Adj.	Haut...

Phrasen

echar una cana al aire [fig.]	auf die Pauke hauen [fig.]
hacer la juerga [ugs.]	auf die Pauke hauen [fig.]
dar gato por liebre a alguien [fig.]	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [ugs.]
quedarse con alguien [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [ugs.]
dar la castaña a alguien [fig.]	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [ugs.]
vacilar a alguien [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [ugs.]
dársela con queso a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.]
dar el cambiazo a alguien [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen [fig.]
irse a la cama	sich^Akk. aufs Ohr hauen [ugs.]
echarse a dormir	sich^Akk. aufs Ohr hauen [fig.]   - schlafen gehen
diñársela a alguien [sl.]   Infinitiv: diñar   - engañar	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.]
¡Aire! [ugs.] [fig.]	Hau ab! [ugs.]
¡Vete a hacer puñetas! [ugs.]	Hau ab! [ugs.]
¡Vete a la chingada! [vulg.] (Lat. Am.: El Salv., Méx.)	Hau ab! [ugs.]
¡A la mierda! [derb]	Hau doch ab! [ugs.]
¡Vete a la mierda! [derb]	Hau doch ab! [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

hiel	Dieb, Hebe, herb, hier, Hier, Hiob, lieb, Sieb

Aus dem Umfeld der Suche

Schlag, Klitsch, Prall, Tritt, Coup