art - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el tipo	die Art  Pl.
la especie   auch  [BIOL.][BOT.][ZOOL.]	die Art  Pl.
la manera	die Art  Pl.
el modo   - manera	die Art  Pl.
el talante	die Art  Pl.
la categoría	die Art  Pl.
la naturaleza   - tipo	die Art  Pl.
la suerte   - tipo, especie	die Art  Pl.
el jaez	die Art  Pl.   - Sorte
forma de ser	die Art  kein Pl.   - Wesensart
la estofa [pej.]   - clase, calidad	die Art  Pl.   - Sorte
el talante	Art und Weise
el modo   - forma y manera	die Art und Weise
la suerte   - manera, modo	die Art und Weise

Adjektive / Adverbien

de esta forma	auf diese Art
de esta manera	auf diese Art
de esta índole	dieser Art
de tal índole	dieser Art
toda clase de ...	alle Art von etw.^Dat.
así  Adv.	auf diese Art
de esta suerte	auf diese Art
de tal suerte	auf diese Art
cual  Adv.	auf die Art wie
naco, naca  Adj. [pej.] (Lat. Am.: Méx.)	in der Art eines Prolets [pej.]
de cualquier modo	auf beliebige Art
de diversas maneras	auf mancherlei Art
toda suerte de   - cosas, personas	alle Arten von  +Dat.   - Sachen, Personen
de muchas maneras	auf vielerlei Arten
donjuanesco, donjuanesca  Adj.	in der Art des Don Juan
en cierta forma	auf gewisse Art und Weise

Abkürzungen

terapia antirretroviral [Abk.: TAR] [MED.]	antiretrovirale Therapie [Abk.: ART]   - Behandlung bei HIV
el artículo [Abk.: art.] [LING.]	der Artikel  Pl.: die Artikel [Abk.: Art.]

Präpositionen / Pronomen / ...

en son de	auf die Art wie
en forma de	nach Art und Weise von

Verben

intentar conseguir algo por otro lado [fig.]

versuchen, etw.^Akk. auf eine andere Art zu erreichen

Beispiele

Lo hacemos de esta suerte.	Wir machen es auf diese Art.
Experimentó una suerte de alegría, cuando vio a Marisa.	Er erlebte eine Art von Freude, als er Marisa sah.

Orthographisch ähnliche Wörter

arte, kart

Arzt, Bart, hart, Part, Wart, zart

Aus dem Umfeld der Suche

so, Manier, derartig, Charakter, Sorte, Beschaffenheit, Weise