ocupada - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el ocupado | la ocupada   - empleado	der Beschäftigte | die Beschäftigte  Pl.: die Beschäftigten
población ocupada	erwerbstätige Bevölkerung
zona ocupada	das Besatzungsgebiet  Pl.: die Besatzungsgebiete
banda ocupada [TELEKOM.]   - de una emisión	belegtes Band   - einer Aussendung
tono de línea ocupada	der Besetztton  Pl.: die Besetzttöne
banda parcialmente ocupada [ELEKT.]	teilweise besetztes Band
ancho de banda ocupada [TELEKOM.]	belegte Bandbreite
capacidad para ocupar cargos públicos	die Amtsfähigkeit  Pl.
señal de abonado ocupado [TELEKOM.]	das Teilnehmerbesetzt-Zeichen
señal de terminal ocupado [TELEKOM.]	Signal beim Aushängen   - Gabelumschalter geschlossen

Adjektive / Adverbien

ocupada  Adj.   selten   - solo en femenino	schwanger
ocupado, ocupada  Adj.	beschäftigt
ocupado, ocupada  Adj.	unabkömmlich   - beschäftigt
ocupado, ocupada  Adj.   - con mucho trabajo	arbeitsreich
ocupado, ocupada  Adj.   - teléfono, WC, asiento	besetzt
ocupado, ocupada  Adj. [TELEKOM.]	belegt
ocupado, ocupada  Adj. [TELEKOM.]	besetzt

Verben

ocupar a alguien	jmdn. beschäftigen  | beschäftigte, beschäftigt |
ocuparse de algo (oder: alguien)	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern
ocupar algo (oder: a alguien)   - tiempo	jmdn./etw. beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |   - Zeit
ocupar a alguien	jmdm. Arbeit geben  | gab, gegeben |
ocuparse de algo	auf etw.^Akk. eingehen  | ging ein, eingegangen |
ocuparse de algo	sich^Akk. mit etw.^Dat. befassen  | befasste, befasst |
ocuparse de algo	sich^Akk. mit etw.^Dat. auseinandersetzen  | setzte auseinander, auseinandergesetzt |   - sich^Akk. beschäftigen
ocuparse de algo (oder: alguien)	für jmdn./etw. sorgen  | sorgte, gesorgt |   - sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern
ocuparse con algo (oder: alguien)	mit jmdm./etw. zugange sein [ugs.]
ocuparse de alguien	jmdn. unter seine Fittiche nehmen [fig.]   - sich^Akk. kümmern um jmdn.
ocupar a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - coitar un hombre con su pareja	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |   - Mann mit seiner Partnerin
ocupar a alguien [vulg.] (Esp.)   - tener relaciones sexuales con una prostituta	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |   - mit einer Prostituierten
ocuparse con alguien [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - prestar una prostituta sus servicios	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |   - Prostituierte mit ihren Kunden
ocuparse con alguien [vulg.] (Esp.)   - tener relaciones sexuales con una prostituta	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |   - mit einer Prostituierten

Phrasen

Ocupado.

Besetzt.

Beispiele

Los preparativos de la boda me ocupan todo el día.

Ich bin mit den Vorbereitungen für die Hochzeit den ganzen Tag beschäftigt.

Orthographisch ähnliche Wörter

chupada, ocupado, Ocupado

Aus dem Umfeld der Suche

completo, embarazada, ocupado, gestante, encinta, completa