plan - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

plan
planen (Verb)

Substantive

el plan	der Plan  Pl.: die Pläne
el proyecto	der Plan  Pl.: die Pläne
el plano	der Plan  Pl.: die Pläne
la traza	der Plan  Pl.: die Pläne
el esquema	der Plan  Pl.: die Pläne
el plan	der Programmplan  Pl.: die Programmpläne
el plan   - idea, concepto	das Konzept  Pl.: die Konzepte
el cálculo [fig.]	der Plan  Pl.: die Pläne
el parche [ugs.] (Lat. Am.: Col.)	der Plan  Pl.: die Pläne
plan de medicamentos	der Medikamentenplan
plan de venganza	der Racheplan
mapa cromosómico [BIOL.]	der Chromosomenplan   [Genetik]
el planemo [ASTRON.]   - objeto de masa planetaria	der (auch: das) Planemo   - Objekt planetarer Masse
plan alternativo	der Alternativplan  Pl.: die Alternativpläne

Adjektive / Adverbien

plano, plana  Adj.	plan
a todo plan [ugs.]	mit allem Pipapo [ugs.]
a todo plan [ugs.]   - a lo grande	ganz groß
a todo plan [ugs.]   - a lo grande	mit allem Drum und Dran

Verben

planificar algo	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
planear algo	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
idear algo	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
proyectar algo	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
pensar hacer algo	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
organizar algo   - estructurar	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
premeditar algo [JURA]   - crimen	etw.^Akk. (vorsätzlich) planen  | plante, geplant |
elaborar un plan	sich^Dat. einen Plan zurechtlegen
tramar un plan [ugs.]	sich^Dat. einen Plan zurechtlegen
chingarse en su plan [ugs.] (Lat. Am.: Á. R. Plata)   - no tener éxito, equivocarse	mit seinem Plan scheitern  | scheiterte, gescheitert |
tramar planes de venganza	Rachepläne schmieden  | schmiedete, geschmiedet |
forjar planes	Pläne schmieden  | schmiedete, geschmiedet |
minar a alguien el terreno	jmds. Pläne untergraben  | untergrub, untergraben |
coger las vueltas a alguien [ugs.]	jmds. Pläne durchschauen
salir en plan cafre	auf Zerstörungstour gehen  | ging, gegangen |
planear algo desde hace tiempo	etw.^Akk. von langer Hand planen  | plante, geplant |
proyectar algo   auch  [ARCHIT.]	etw.^Akk. projektieren  | projektierte, projektiert | [form.]   - planen

Phrasen

entrar en liza [fig.]	auf dem Plan erscheinen [fig.]
abrigar proyectos	Pläne schmieden [fig.]

Beispiele

El plan se jodió. [vulg.]	Der Plan ist gescheitert.
Si todo marcha según lo previsto, ...	Wenn alles nach Plan läuft, ...
Nunca hago planes con tanta antelación.	So weit plane ich nie voraus.
María está al corriente de sus planes.	María ist in seine Pläne eingeweiht.

Orthographisch ähnliche Wörter

clan, flan, lana, laña, land, pala, pan, Pana, pana, paño, pela, pelá, pian, pila, plana, plano, Ulan

Clan, Elan, Klan, Lahn, Land, lang, Pan, Plane, Span, Ulan, WLAN

Aus dem Umfeld der Suche

Planzeichnung, platt, Lageplan, Gissung, Entwurf, Kalkül, Programmplan, flach, Vorhaben, Durchrechnen, Ausrechnung, Schema, Flachstelle, Schlagzeugfell, Aufnäher, Wertberechnung, eben, Patch, Rechenkunst