Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rodeado, rodeada (de) Adj. | umgeben (von etw.Dat.) | ||||||
| rodeado(-a) por el mar | meerumschlungen [form.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rodear | einen Umweg machen | machte, gemacht | | ||||||
| rodear algo (oder: a alguien) | jmdn./etw. umringen | umringte, umringt | | ||||||
| rodear algo (oder: a alguien) | jmdn./etw. umfassen | umfasste, umfasst | | ||||||
| rodear algo (oder: a alguien) | jmdn./etw. umgeben | umgab, umgeben | | ||||||
| rodear algo (oder: a alguien) | jmdn./etw. umzingeln | umzingelte, umzingelt | | ||||||
| rodear algo (oder: a alguien) | jmdn./etw. umstellen | umstellte, umstellt | | ||||||
| rodearse | sichAkk. rühren | rührte, gerührt | | ||||||
| rodearse de algo (oder: alguien) | sichAkk. umgeben mit jmdm./etw. | umgab, umgeben | | ||||||
| rodear algo (oder: a alguien) | jmdn./etw. umlagern | umlagerte, umlagert | - umringen | ||||||
| rodear - al hablar | Umschweife machen | machte, gemacht | - beim Reden | ||||||
| rodear | um den heißen Brei herumreden [ugs.] [fig.] | ||||||
| estar rodeado de algo - p.ej. de árboles | von etw.Dat. eingerahmt sein | war, gewesen | - z. B. von Bäumen etc. | ||||||
| rodear algo | etw.Akk. umsäumen | umsäumte, umsäumt | | ||||||
| rodear algo (con la mano) | etw.Akk. umgreifen | umgriff, umgriffen | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| castillo rodeado de agua | das Wasserschloss Pl.: die Wasserschlösser | ||||||
| agua que rodea la palsa [GEOG.] | Palsa umrundender Wassergraben [Glaziologie] | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| rodeada | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| rodeado de o por? | Letzter Beitrag: 20 Mai 10, 22:32 | |
| Estimados foreros: Hace unas horas me concienticé nuevamente de una duda que tenía guardada… | 2 Antworten | |
| rodeado(-a) por el mar - meerumschlungen | Letzter Beitrag: 14 Jun. 17, 22:30 | |
| Nicht unbedingt falsch, aber merkwürdig. Existiert der deutsche Begriff außerhalb der "Hymn… | 6 Antworten | |
| el puerto está rodeado de la ciudad | Letzter Beitrag: 09 Aug. 08, 19:14 | |
| es könnte sein: der Hafen gibt mit der Stadt um Danke | 1 Antworten | |
| La soledad es estar rodeado de gente y pensar en quien te falta. | Letzter Beitrag: 22 Feb. 14, 15:45 | |
| Liebe Übersetzungsfreunde, habe folgenden Satz in einem Gespräch aufgeschnappt und habe Prob… | 4 Antworten | |
