Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| emocionante Adj. m./f. | spannend | ||||||
| intrigante Adj. m./f. | spannend | ||||||
| tenso, tensa Adj. | spannend | ||||||
| apasionante Adj. m./f. - libro, película | spannend | ||||||
| cautivador, cautivadora Adj. | spannend - fesselnd | ||||||
| interesante Adj. m./f. | spannend - interessant | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| spannend | |||||||
| spannen (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tensar algo | etw.Akk. spannen | spannte, gespannt | | ||||||
| apretar algo | etw.Akk. spannen | spannte, gespannt | | ||||||
| atirantar algo | etw.Akk. spannen | spannte, gespannt | | ||||||
| distender algo | etw.Akk. spannen | spannte, gespannt | | ||||||
| amartillar algo - escopeta, pistola, ballesta | etw.Akk. spannen | spannte, gespannt | | ||||||
| empulgar algo - ballesta | etw.Akk. spannen | spannte, gespannt | - Armbrust | ||||||
| estirar algo - cuerda, etc. | etw.Akk. spannen | spannte, gespannt | - Schnur etc. | ||||||
| tender algo - una cuerda, red, etc. | etw.Akk. spannen | spannte, gespannt | - Seil, Netz etc. | ||||||
| montar algo - arma | etw.Akk. spannen | spannte, gespannt | - Waffe | ||||||
| aballestar algo [NAUT.] | etw.Akk. spannen | spannte, gespannt | | ||||||
| tesar algo [BAU.] - cuerdas, etc. | etw.Akk. spannen | spannte, gespannt | - Seile etc. | ||||||
| diquelar algo [sl.] | etw.Akk. spannen | spannte, gespannt | (Süddt.; Österr.) regional - kapieren | ||||||
| estacar algo (Lat. Am.) - pieles | etw.Akk. spannen | spannte, gespannt | - Häute | ||||||
| estaquear algo (Lat. Am.) - pieles | etw.Akk. spannen | spannte, gespannt | - Häute | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Esta película tiene suspense. | Dieser Film ist sehr spannend. | ||||||
| Tengo los nervios a flor de piel. | Meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tener a alguien en vilo [fig.] | jmdn. auf die Folter spannen [fig.] | ||||||
| poner el carro delante de las mulas [fig.] | den Karren vor den Gaul spannen [fig.] | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| ränkevoll, intrigant, intrigierend, wissenswert, aufregend, verspannt, erzählenswert | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| wie spannend! / man ist das spannend! | Letzter Beitrag: 11 Nov. 10, 10:09 | |
| wie würde ein Spanier das ausdrücken?? vielen dank für eure hilfe | 5 Antworten | |
| etwas spannend machen - Übersetzung Deutsch - Spanisch | Letzter Beitrag: 04 Dez. 21, 21:41 | |
| "Die machen's aber spannend." meinte Jürgen und pfiff durch die Zähne. Wie würde man das au… | 13 Antworten | |
| das macht die Geschichte erst richtig spannend | Letzter Beitrag: 25 Jun. 10, 09:50 | |
| eso hace la historia interesante - klingt sehr deutsch | 3 Antworten | |
| Der film war spannend - la peilcula fue/estuve divertida divertida | Letzter Beitrag: 09 Sep. 17, 09:17 | |
| wie sagt man das richtig? oder muss man gar nicht das indefinido nehmen? ich gehe davon aus,… | 18 Antworten | |
