Spannen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Spannen
der Spann (Substantiv)
die Spanne (Substantiv)
spinnen (Verb)

Substantive

el estiramiento	das Spannen  kein Pl.
el empeine	der Spann  Pl.: die Spanne
el tensor	der Spann  Pl.: die Spanne
el espacio	die Spanne  Pl.: die Spannen
región plantar [ANAT.]	der Spann  Pl.: die Spanne
el margen [WIRTSCH.]	die Spanne  Pl.: die Spannen
la tarabilla (de una sierra)	das Spannholz   - einer Säge
margen por práctica perjudicial en materia de precios [FINAN.]	Spanne der schädigenden Preisgestaltung

Verben

tensar algo	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |
apretar algo	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |
atirantar algo	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |
distender algo	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |
amartillar algo   - escopeta, pistola, ballesta	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |
empulgar algo   - ballesta	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |   - Armbrust
estirar algo   - cuerda, etc.	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |   - Schnur etc.
tender algo   - una cuerda, red, etc.	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |   - Seil, Netz etc.
montar algo   - arma	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |   - Waffe
aballestar algo [NAUT.]	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |
tesar algo [BAU.]   - cuerdas, etc.	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |   - Seile etc.
diquelar algo [sl.]	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt | (Süddt.; Österr.)   regional   - kapieren
estacar algo (Lat. Am.)   - pieles	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |   - Häute
estaquear algo (Lat. Am.)   - pieles	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |   - Häute

Präpositionen / Pronomen / ...

tensor, tensora  Adj.

Spann...

Adjektive / Adverbien

finamente hilado(-a)

feingesponnen   auch: fein gesponnen

Phrasen

tener a alguien en vilo [fig.]	jmdn. auf die Folter spannen [fig.]
poner el carro delante de las mulas [fig.]	den Karren vor den Gaul spannen [fig.]
¡Están locos estos romanos!   - Obélix	Die spinnen, die Römer!   - Obelix
¡Tú estás loco! [ugs.] [pej.]	Du spinnst wohl! [ugs.]
¡Tú estás pirao (auch: pirado)! [ugs.] [pej.]	Du spinnst wohl! [ugs.]
¡Y una mierda! [derb]   - no tienes razón	Du spinnst wohl! [ugs.]

Beispiele

Tengo los nervios a flor de piel.

Meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt.

Orthographisch ähnliche Wörter

scannen, Spanien, Spanne, spannend, Spanner, Spinnen, spinnen

Aus dem Umfeld der Suche

Strecken, dehnen, strecken, Längsstreckung, straffen, Dehnung, Ausstrecken, auseinanderziehen, Straffung