do - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el do [MUS.]   - nota musical	das C
do bemol [MUS.]	das Ces  Pl.: die Ces
do sostenido [MUS.]	das Cis  Pl.: die Cis
lista de tareas por hacer	die To-do-Liste  Pl.: die To-do-Listen   englisch

Abkürzungen

denominación de origen [Abk.: D. O.]	die Herkunftsbezeichnung  Pl.: die Herkunftsbezeichnungen
ídem  Adv.   lateinisch	dito [Abk.: do., dto.]
también  Adv.	dito [Abk.: do., dto.]

Adjektive / Adverbien

hace cinco minutos/dos días/...	vor fünf Minuten/zwei Tagen/...
cada dos por tres	ständig
cada dos días	jeden zweiten Tag
cada dos semanas	jede zweite Woche
cada dos semanas	alle zwei Wochen
cada dos semanas	im Abstand von zwei Wochen
hace dos semanas	vor zwei Wochen
cada dos por tres	bei jeder Gelegenheit
cada dos por tres	dauernd
cada dos por tres	unentwegt
cada dos por tres	alle paar Minuten [ugs.]
cada dos por tres	am laufenden Band [ugs.]
cada dos por tres	in einer Tour [ugs.]

Verben

pensarse algo dos veces	sich^Dat. etw.^Akk. zweimal überlegen
tener dos cojones [ugs.] [derb]	Eier haben  | hatte, gehabt | [derb]   - mutig sein
tener dos cojones [ugs.] [derb]	Mumm haben  | hatte, gehabt | [ugs.]   - mutig sein
tener dos huevos [derb]	Eier haben  | hatte, gehabt | [ugs.]   - mutig sein
tener dos huevos [derb]	Mumm haben  | hatte, gehabt | [ugs.]   - mutig sein

Beispiele

Somos dos.	Wir sind zu zweit.
¡Dos cervezas, por favor!	Zwei Helle, bitte!
¿Hay algo entre vosotros dos?	Läuft etwas zwischen euch beiden?
Andreas puede comerse dos kilos de zanahorias al día.	Andreas kann zwei Kilo Karotten am Tag essen.
Me tiré dos horas esperando a Juan.	Ich habe zwei Stunden damit verbracht auf Juan zu warten.
Mañana tengo dos horas de biología.	Morgen habe ich Doppelstunde Bio.
Tengo una sobrina y dos sobrinos.	Ich habe eine Nichte und zwei Neffen.
Se ha juntado el hambre con las ganas de comer con esos dos.	Da haben sich^Akk. die Richtigen gefunden.
Los violentos no tienen dos dedos de frente. [fig.]	Die Gewalttätigen sind einfältig.
Esperando dos horas en este frío, se me quedaron los huevos morados. [derb]	Während der zwei Stunden, die ich in der Kälte wartete, fror ich mir den Arsch ab. [derb]

Phrasen

no tener dos dedos de frente	nichts im Kopf haben  | hatte, gehabt |
Más ven cuatro ojos que dos.	Vier Augen sehen mehr als zwei.
No hay dos sin tres.	Aller guten Dinge sind drei.
No hay que correr dos liebres a la vez.	Wer zwei Hasen auf einmal jagt, fängt keinen.
Lo bueno, si breve, dos veces bueno.	In der Kürze liegt die Würze.
Quien da primero, da dos veces.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
no levantar dos pies del suelo [fig.]	ein Dreikäsehoch sein [fig.]
no levantar dos pies del suelo [fig.]	auf dem Boden der Tatsachen bleiben [fig.]
no levantar dos pies del suelo [fig.]	auf dem Teppich bleiben [ugs.] [fig.]
matar dos pájaros de un tiro [fig.]	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
decir dos palabras a alguien [fig.]	jmdm. ins Gewissen reden [fig.]
no tener dos dedos de frente	geistig unterbelichtet sein  | war, gewesen | [ugs.] [fig.] [pej.]