dato - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dato
datar (Verb)

Substantive

el dato	die Angabe  Pl.: die Angaben
el dato	die Urkunde  Pl.: die Urkunden
el dato	der Wert  Pl.: die Werte
el dato	der Beleg  Pl.: die Belege
los datos  m. Pl.	die Angaben
los datos  m. Pl.	die Daten Pl., kein Sg.
dato básico	die Grundangabe  Pl.: die Grundangaben
dato bruto	die Bruttoangabe  Pl.: die Bruttoangaben
dato clave	die Schlüsselinformation  Pl.: die Schlüsselinformationen
los datos característicos  m. Pl.	die Kenndaten Pl., kein Sg.
los datos crudos  m. Pl.	die Ausgangsdaten Pl., kein Sg.
los datos económicos  m. Pl.	die Konjunkturdaten Pl., kein Sg.
los datos fundamentales  m. Pl.	die Fundamentaldaten
los datos maestros  m. Pl.	die Stammdaten Pl., kein Sg.

Verben

encargar el dato a alguien	jmdn. um Auskunft bitten  | bat, gebeten |
encargar el dato a alguien	jmdn. um Information bitten  | bat, gebeten |
pasar el dato [ugs.]   - información	eine Info weitergeben  | gab weiter, weitergegeben |
dar el dato a alguien [ugs.]   - información	jmdn. eine Info geben  | gab, gegeben |
introducir datos [COMP.]	Daten einpflegen
datar algo	etw.^Akk. datieren  | datierte, datiert |
datar algo	etw.^Akk. mit dem Datum versehen  | versah, versehen |
datar algo   - suceso	etw.^Akk. terminieren  | terminierte, terminiert |   - Ereignis
datar de larga fecha	(zeitlich) weit zurückliegen  | lag zurück, zurückgelegen |
datar de fecha larga   - tiempo	(weit) zurückliegen  | lag zurück, zurückgelegen |
datar de una fecha   - amistad, odio, etc.	von einem Zeitpunkt herrühren  | rührte her, hergerührt |   - Freundschaft, Hass etc.

Adjektive / Adverbien

hasta este momento	bis dato  Adv.
hasta la fecha de hoy	bis dato  Adv.

Phrasen

¡Date prisa!

Beeile dich!

Orthographisch ähnliche Wörter

acto, Alto, alto, apto, ateo, auto, bato, dado, daño, data, datos, gato, Gato, hato, lato, nato, ñato, Pato, pato, rato

Atom, Auto, Data, Date, dito, NATO