tardarse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

tardarse	dauern  | dauerte, gedauert |
tardarse	zögern  | zögerte, gezögert |
tardar	dauern  | dauerte, gedauert |
tardar	(Zeit) brauchen  | brauchte, gebraucht |   - Zeitangabe
tardar en algo	bei etw.^Dat. trödeln  | trödelte, getrödelt |
tardar en algo	mit etw.^Dat. herumtrödeln  | trödelte herum, herumgetrödelt |
tardar en algo	mit etw.^Dat. zögern  | zögerte, gezögert |
tardar en algo	bei etw.^Dat. säumen  | säumte, gesäumt | [form.]   - zögern
tardar en llegar	ausbleiben  | blieb aus, ausgeblieben |
tardar en volver	ausbleiben  | blieb aus, ausgeblieben |
hacerse tarde	spät werden  | wurde, geworden/worden |
ir tarde	spät dran sein  | war, gewesen |
llegar tarde	sich^Akk. verspäten  | verspätete, verspätet |
llegar tarde	spät dran sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

a más tardar	spätestens  Adv.
bien tarde	recht spät
a media tarde	spätnachmittags  Adv.

Substantive

oído tardo

schweres Gehör

Phrasen

¡Buenas tardes!   - en España: se usa aprox. entre las 15 h y las 21 h	Guten Abend!   - in Deutschland: wird ab ca. 18 Uhr verwendet
¡Buenas tardes!   - en España: se usa aprox. entre las 15 h y las 21 h	Guten Tag!   - in Deutschland: wird den ganzen Tag verwendet
¡Buenas tardes!	Schönen Abend!
¡Buenas tardes!	Grüß Gott! [form.] (Österr.; Süddt.)
Nunca es tarde si la dicha es buena.	Es ist nie zu spät.
Más vale tarde que nunca.	Besser spät als nie.

Beispiele

Me parece que para eso ya es tarde.

Es scheint mir, dass es dafür schon zu spät ist.

Aus dem Umfeld der Suche

hesitar