apretada - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

apretar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. drücken  | drückte, gedrückt |
apretar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. pressen  | presste, gepresst |
apretarse	enger werden  | wurde, geworden/worden |
apretarse	sich^Akk. zusammenziehen  | zog zusammen, zusammengezogen |
apretar a alguien	jmdn. anstacheln  | stachelte an, angestachelt |
apretar a alguien	jmdn. bedrängen  | bedrängte, bedrängt |
apretar a alguien	jmdn. drängen  | drängte, gedrängt |
apretar a alguien   - ropa	jmdn. kneifen  | kniff, gekniffen |
apretar a alguien   - ropa	jmdn. einschnüren  | schnürte ein, eingeschnürt |   - Kleidung
apretar algo [TECH.]   - tornillo	etw.^Akk. anziehen  | zog an, angezogen |   - Schraube
apretar algo	etw.^Akk. andrücken  | drückte an, angedrückt |
apretar algo	etw.^Akk. herunterdrücken  | drückte herunter, heruntergedrückt |
apretar algo	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |
apretar algo	etw.^Akk. zusammendrücken  | drückte zusammen, zusammengedrückt |

Adjektive / Adverbien

apretado, apretada  Adj.	eng
apretado, apretada  Adj.	dicht
con los dientes apretados [fig.]   - renuente	zähneknirschend

Substantive

madera de apretar [MIN.]	das Quetschholz  Pl.: die Quetschhölzer
madera de apretar [MIN.]	das Unterlegholz   auch: Unterlegeholz  Pl.: die Unterleghölzer, die Unterlegehölzer
red de alambre con arcilla apretada [BAU.]	das Drahtziegelgewebe  Pl.: die Drahtziegelgewebe

Phrasen

apretarse el cinturón [fig.]	auf manches verzichten müssen
apretarse el cinturón [fig.]	den Gürtel enger schnallen [fig.]
apretar a alguien las tuercas [fig.]	jmdn. durch die Mangel drehen [fig.]
apretar las clavijas a alguien [fig.]	jmdm. hart zusetzen  | setzte zu, zugesetzt |
apretar las clavijas a alguien [fig.]	jmdm. die Daumenschrauben anlegen [fig.]
apretar los tornillos a alguien [fig.]	jmdm. die Daumenschrauben anlegen [fig.]
apretar los dientes y tirar para adelante	sich^Akk. durchbeißen  | biss durch, durchgebissen | [fig.]
apretar la tuerca de los intereses [fig.] [WIRTSCH.]	die Zinsschraube anziehen [fig.]
ir apretado de dinero	keine großen Sprünge machen können [ugs.] [fig.]
El que/Quien mucho abarca poco aprieta.	Wer alles tun will, tut nichts recht.
Cada cual sabe dónde le aprieta el zapato.	Jeder weiß, wo ihn der Schuh drückt.
andar apretado de dinero	keine großen Sprünge machen können [ugs.] [fig.]   - finanziell

Beispiele

¡Cómo aprieta el sol hoy!

Heute ist ganz schön heiß in der Sonne!

Orthographisch ähnliche Wörter

apretado

Aus dem Umfeld der Suche

denso, estrechamente, densa, angosto, apretado, angosta