hechos - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

los hechos  m. Pl.	die Realien
el hecho	die Tatsache  Pl.: die Tatsachen
el hecho	der Fakt  Pl.: die Fakten/die Fakts
el hecho	das Faktum  Pl.: die Fakten
el hecho	die Gegebenheit  Pl.: die Gegebenheiten
el hecho	der Umstand  Pl.: die Umstände
el hecho [JURA]	der Tatbestand  Pl.: die Tatbestände
hecho ineludible	unabwendbares Ereignis
hecho memorable	die Denkwürdigkeit  Pl.: die Denkwürdigkeiten
hacerse viral [COMP.][TELEKOM.]	viral gehen
hecho fascinante	das Faszinosum  Pl.: die Faszinosa [form.]
el saber hacer	das Know-how  Pl.: die Know-hows   englisch
gravedad del hecho [JURA]	die Schwere der Tat
el supuesto (de hecho) [JURA]	der Tatbestand  Pl.: die Tatbestände

Verben

hacerse con algo   - cargo, título, etc.	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |   - Amt, Titel etc.
hacer de algo	als etw.^Nom. fungieren  | fungierte, fungiert |
hacerse a algo	sich^Akk. an etw.^Akk. gewöhnen  | gewöhnte, gewöhnt |
hacerse con algo	sich^Dat. etw.^Akk. aneignen  | eignete an, angeeignet |
hacerse con algo	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
hacerse con algo	etw.^Akk. ergattern  | ergatterte, ergattert |
hacerse   - +subs.   - profesión	etw.^Nom. werden  | wurde, geworden/worden |   - Beruf
hacer de algo   - profesión, etc.	etw.^Akk. ausüben  | übte aus, ausgeübt |   - Beruf etc.
hacerse con algo [WIRTSCH.]   - empresa	etw.^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |   - Unternehmen
hacer algo	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
hacer algo	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
hacer deporte	Sport treiben  | trieb, getrieben |
hacer falta	etw.^Akk. brauchen  | brauchte, gebraucht |
hacer footing	joggen  | joggte, gejoggt |

Adjektive / Adverbien

de hecho	eigentlich
de hecho	tatsächlich
de hecho	de facto  Adv.   lateinisch
de hecho	in der Tat
de hecho	Sach...
de hecho	beileibe  Adv.
después del hecho	hinterher
hecho, hecha  Adj. [KULIN.]   - carne	durchgebraten   - Fleisch
hecho, hecha  Adj. [KULIN.]   - carne	gar   - Fleisch
poco hecho(-a) [KULIN.]   - carne	schwach gebraten   - Fleisch
hace cinco minutos/dos días/...	vor fünf Minuten/zwei Tagen/...
desde hace una semana/un mes/un año/...	seit einer Woche/einem Monat/einem Jahr/...  Präp.   - mit Dativ
hacia  Adv.	entgegen [form.]
alejado(-a) de los hechos	sachfremd

Phrasen

¡Hecho! [ugs.]	Abgemacht! [ugs.]
estar hechos el uno para el otro [fig.]	füreinander geschaffen sein [fig.]   - Liebesbeziehung
hacer dedo [fig.]	trampen  | trampte, getrampt |
hacer dedo [fig.]	per Anhalter fahren  | fuhr, gefahren |
morirse de ganas por hacer algo [ugs.] [fig.]	darauf scharf sein, etwas zu tun
hacer números	abrechnen  | rechnete ab, abgerechnet |
hacer números	rechnen  | rechnete, gerechnet |
hacer diana	ins Schwarze treffen
hacer mansión	sich^Akk. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
hacer tiempo	sich^Dat. die Zeit vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
A lo hecho, pecho.	Man muss für sein Tun einstehen.
A lo hecho, pecho.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
A lo hecho, pecho.	Wenn schon, denn schon!
hacer caudal de alguien (oder: algo)	jmdn./etw. schätzen  | schätzte, geschätzt |

Beispiele

Hagámoslo.	Lass es uns machen.
Lo hago por ti.	Ich tue es für dich.
Habrá de hacerse.	Es muss getan werden.
De hecho, ya hace una hora que debería haber acabado de trabajar.	Ich habe eigentlich seit einer Stunde Feierabend.
Este café está recién hecho.	Dieser Kaffee ist frisch gemacht.
Mi hija ha conseguido hacerse abogada.	Meine Tochter hat es zur Anwältin gebracht.
Voy a hacerlo.	Ich werde es tun.
Ella está peor retribuida por hacer el mismo trabajo.	Sie wird für die gleiche Arbeit unterbezahlt.
Lucía opina que deberíamos hacer una reunión.	Lucía findet, dass wir eine Sitzung einberufen sollten.
Me gustaría hacer un viaje por España.	Ich möchte gern eine Reise durch Spanien machen.
Podemos hacer una fiesta.	Wir können eine Party machen.
¡Vamos a hacer un muñeco de nieve!	Lass uns einen Schneemann bauen!
Lo primero que deberías hacer es ...	Als Erstes solltest du ...
¿Cómo se te ocurre hacerlo sin preguntarme?	Was fällt dir ein, das einfach zu tun, ohne mich zu fragen?

Präpositionen / Pronomen / ...

excepción hecha de	ausgenommen  +Akk.  Präp.
excepción hecha de	mit Ausnahme von  +Dat.
excepción hecha de algo (oder: alguien)	außer jmdm./etw.

Orthographisch ähnliche Wörter

hecho

Aus dem Umfeld der Suche

realidades