Pica - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Pica
picar (Verb)
picarse (Verb)

Substantive

la pica	der Pickel  Pl.: die Pickel
la pica	der Spieß  Pl.: die Spieße
la pica	der Zweispitz  Pl.: die Zweispitze
la pica   auch  [STIERK.]	die Lanze  Pl.: die Lanzen
la pica   - soldado	der Pikanier
la pica [HIST.]	die Pike  Pl.: die Piken
la pica [MED.]	die Parorexie  Pl.: die Parorexien
la pica [PRINT.]	der Pika  Pl.: die Pikas
la pica [STIERK.]	Spieß des Picadors
la pica [ELEKT.]   - de puesta a tierra	der Stab  Pl.: die Stäbe   - zum Erden
arrendajo funesto [ZOOL.]	die Elster  Pl.: die Elstern   wiss.: Pica pica   [Vogelkunde]
urraca de pico negro [ZOOL.]	die Elster  Pl.: die Elstern   wiss.: Pica pica   [Vogelkunde]
la urraca [ZOOL.]	die Elster  Pl.: die Elstern   wiss.: Pica pica   [Vogelkunde]
la gaya [ZOOL.]   - urraca	die Elster  Pl.: die Elstern   wiss.: Pica pica   [Vogelkunde]

Verben

picar	stechen  | stach, gestochen |
picar   - sol, pimienta, etc.	brennen  | brannte, gebrannt |   - Sonne, Pfeffer etc.
picar	piksen  | pikste, gepikst |
picar	kribbeln  | kribbelte, gekribbelt |
picar   auch  [fig.]	prickeln  | prickelte, geprickelt |   auch  [fig.]
picar algo (oder: a alguien)   auch  [fig.]	jmdn./etw. reizen  | reizte, gereizt |
picar a alguien	jmdn. jucken  | juckte, gejuckt |
picarse de algo	mit etw.^Dat. rühmen  | rühmte, gerühmt |
picar (algo (oder: a alguien))   - animal, humo, etc.	(jmdn./etw.) beißen  | biss, gebissen |   - Tier, Rauch etc.
picar (algo)   - ave	(etw.^Akk.) picken  | pickte, gepickt |   - Vogel
picar (algo)   - cebo en el anzuelo   - pez	anbeißen  | biss an, angebissen |   - Fisch
picar a algo   - puerta, etc.	an etw.^Akk. klopfen  | klopfte, geklopft |   - Tür etc.
picar a alguien [fig.]	jmdn. kränken  | kränkte, gekränkt |
picarse [fig.]	einschnappen  | schnappte ein, eingeschnappt | [ugs.]   - beleidigt sein

Phrasen

... y pico   - algo más de - detrás de horas y cantidades para expresar que se ignora o no se quiere determinar	etwas über ...
... y pico   - algo más de - detrás de horas y cantidades para expresar que se ignora o se quiere determinar	... und ein paar Zerquetschte
... y pico   - algo más de - detrás de horas y cantidades para expresar que se ignora o no se quiere determinar	kurz nach ...   - Uhrzeiten
Sarna con gusto no pica.	Die Last, die man liebt, ist nur halb so schwer.
poner una pica en Flandes [fig.]	etwas sehr Schwieriges und Gefährliches ausführen [fig.]
poder pasar por las picas de Flandes [fig.]	fehlerlos sein  | war, gewesen |
picar el anzuelo [fig.]	auf jmdn./etw. hereinfallen  | fiel herein, hereingefallen |
picar el anzuelo [fig.]	etw.^Akk. anbeißen  | biss an, angebissen |
picar el anzuelo [fig.]	auf jmdn./etw. reinfallen  | fiel rein, reingefallen | [ugs.]   - hereinfallen
picar de vara larga [fig.]	auf Nummer sicher gehen [fig.]
hincar el pico [fig.]	den Löffel abgeben [fig.]
hincar el pico [fig.]	ins Gras beißen [fig.]
irse del pico	sich^Akk. verplappern  | verplapperte, verplappert | [ugs.]
cerrar el pico [fig.] [ugs.]	den Schnabel halten [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

por si las moscas pican

wenn alle Stricke reißen [ugs.] [fig.]

Definitionen

algo para picar entre comidas o para hacer el aperitivo, como chips, frutos secos, aceitunas, etc.

das Knabberzeug  kein Pl.

Beispiele

El que/Quien se pica, ajos come.

Getroffene Hunde bellen.

Orthographisch ähnliche Wörter

bica, épica, inca, mica, paca, pian, piar, piba, picar, pícea, picha, picia, pico, pija, pila, piña, piñá, pipa, pira, pirca, pita, pizca, plica, poca, rica, spica, tica

Pia, Picea, Pika, Pina, Pita

Aus dem Umfeld der Suche

vara, bicornio, lanza, vareta, pinchito, espiocha