arreglo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

arreglo
arreglarse (Verb)
arreglar (Verb)
arreglárselas (Verb)

Substantive

el arreglo	die Reparatur  Pl.: die Reparaturen
el arreglo   auch  [MUS.]	das Arrangement  Pl.: die Arrangements
el arreglo	die Fehlerbeseitigung  Pl.: die Fehlerbeseitigungen
el arreglo	das Aufräumen  kein Pl.
el arreglo	das Einrichten  kein Pl.
el arreglo	der (auch: das) Kompromiss  Pl.: die Kompromisse
el arreglo	die Aufräumung  Pl.: die Aufräumungen   - Aufräumen
el arreglo	die Ordnung  Pl.   - Ordnen
el arreglo   - acuerdo	die Abmachung  Pl.: die Abmachungen
el arreglo   - medida	die Maßgabe  Pl.: die Maßgaben
el arreglo   - solución	die Beilegung  Pl.: die Beilegungen
el arreglo [JURA]	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
arreglo floral	das Blumenarrangement  Pl.: die Blumenarrangements
arreglo floral	das Blumengesteck  Pl.: die Blumengestecke

Adjektive / Adverbien

con arreglo a [JURA]

nach Maßgabe etw.^Gen. [form.]

Präpositionen / Pronomen / ...

con arreglo a

gemäß  +Dat.  Präp.

Verben

arreglarse	sich^Akk. herrichten  | richtete her, hergerichtet |
arreglarse (con poco dinero)   - económicamente	(mit wenig Geld) auskommen  | kam aus, ausgekommen |   - ein Auskommen haben
arreglarse	sich^Akk. einigen  | einigte, geeinigt |
arreglarse	sich^Akk. zurechtmachen  | machte zurecht, zurechtgemacht |
arreglarse   - pelea, disputa, etc.	etw.^Akk. beilegen  | legte bei, beigelegt |
arreglárselas	sich^Akk. aus etw.^Dat. herauswinden  | wand heraus, herausgewunden |   - aus einer schwierigen Lage
arreglar a alguien	jmdn. zurechtmachen  | machte zurecht, zurechtgemacht |   - äußerlich verschönen
arreglárselas	sich^Akk. durchwursteln  | wurstelte durch, durchgewurstelt | [ugs.]   auch: durchwurschteln
arreglárselas [ugs.]	sich^Akk. durchbeißen  | biss durch, durchgebissen |
arreglárselas [ugs.]	sich^Dat. mit etw.^Dat. behelfen  | behalf, beholfen |
arreglar algo	etw.^Akk. vorbereiten  | bereitete vor, vorbereitet |
arreglar algo	etw.^Akk. reparieren  | reparierte, repariert |
arreglar algo	etw.^Akk. arrangieren  | arrangierte, arrangiert |
arreglar algo	etw.^Akk. ausbessern  | besserte aus, ausgebessert |

Beispiele

Ya está todo arreglado.

Die Sache ist unter Dach und Fach. [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

tenor