solicitud - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la solicitud	die Bewerbung  Pl.: die Bewerbungen
la solicitud	die Anfrage  Pl.: die Anfragen
la solicitud	das Ansuchen  kein Pl.
la solicitud	das Beantragen  kein Pl.
la solicitud	das Bewerbungsschreiben  Pl.
la solicitud	das Gesuch  Pl.: die Gesuche
la solicitud	der Antrag  Pl.: die Anträge
la solicitud   - de protección de patentes, de registro de un dibujo, de signos distintivos etc. [JURA]	die Schutzrechtsanmeldung  Pl.: die Schutzrechtsanmeldungen
solicitud posterior	die Nachanmeldung  Pl.: die Nachanmeldungen
solicitud consiguiente [JURA]	der Folgeantrag  Pl.: die Folgeanträge
solicitud directriz [POL.]	der Leitantrag  Pl.: die Leitanträge
solicitud subsidiaria [JURA]	der Hilfsantrag  Pl.: die Hilfsanträge
presentación de una solicitud	die Antragstellung  Pl.: die Antragstellungen
solicitud de trabajo	die Bewerbung  Pl.: die Bewerbungen

Adjektive / Adverbien

de acuerdo con la solicitud [ADMIN.][JURA]	antragsgemäß
candidato(-a) para presentar solicitud [JURA]	antragsberechtigt
legitimado(-a) para presentar solicitud [JURA]	antragsberechtigt
que tienen derecho a presentar solicitud [JURA]	antragsberechtigt

Verben

enviar una solicitud (a un puesto de trabajo)	sich^Akk. bewerben  | bewarb, beworben |
formalizar una solicitud	einen Antrag stellen  | stellte, gestellt |
presentar una solicitud	einen Antrag stellen  | stellte, gestellt |
tramitar una solicitud	einen Antrag bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
presentar una solicitud de algo	einen Antrag auf etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
presentar una solicitud de recusación [JURA]	einen Befangenheitsantrag stellen  | stellte, gestellt |
presentar la solicitud de divorcio [JURA]	die Scheidung einreichen

Beispiele

La solicitud fue rechazada por mayoría de votos.	Der Antrag wurde überstimmt.
Tu solicitud está aprobada.	Dein Antrag ist durch. [ugs.]   - durchgekommen

Aus dem Umfeld der Suche

Candidatura, pedimento, pedida