Acuerdos - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el acuerdo	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
el acuerdo	die Einigung  Pl.: die Einigungen
el acuerdo   auch  [VERSICH.]	das Abkommen  Pl.: die Abkommen
el acuerdo	die Abrede  Pl.: die Abreden
el acuerdo	die Absprache  Pl.: die Absprachen
el acuerdo	das Aufeinanderabstimmen  kein Pl.
el acuerdo	das Einverständnis  Pl.: die Einverständnisse
el acuerdo	der Konsens  Pl.: die Konsense
el acuerdo	der Mittelweg  Pl.: die Mittelwege
el acuerdo	der (auch: das) Kompromiss  Pl.: die Kompromisse
el acuerdo	der Deal  Pl.: die Deals   englisch   - Vereinbarung
acuerdos empresariales	betriebliche Bündnisse
acuerdos de Maastricht [WIRTSCH.]	die Verträge von Maastricht
los Acuerdos Europeos  m. Pl.   auch: Acuerdo Europeo [JURA]	das Europa-Abkommen  Pl.: die Europa-Abkommen

Adjektive / Adverbien

de acuerdo	einverstanden
de acuerdo	in Ordnung
de acuerdo con lo decidido	beschlossenermaßen
de acuerdo con la solicitud [ADMIN.][JURA]	antragsgemäß
de común acuerdo	einmütig
de común acuerdo   auch  [JURA]	einvernehmlich
de mutuo acuerdo	in beiderseitigem Einvernehmen
de mutuo acuerdo   auch  [JURA]	einvernehmlich
conforme con el acuerdo	vereinbarungsgemäß
capacitado(-a) para tomar acuerdos	beschlussfähig

Präpositionen / Pronomen / ...

de acuerdo con [JURA]	gemäß  +Dat.  Präp.
de acuerdo con	laut  +Gen.  Präp.
de acuerdo con	entsprechend  +Dat.  Präp.
de acuerdo con	zufolge  +Gen./Dat.  Präp.   - vorangestellt / nachgestellt

Phrasen

¡De acuerdo!	Alles klar! [ugs.]
¡De acuerdo!	Einverstanden!
¡De acuerdo!	O. k.!
¡De acuerdo!	Abgemacht! [ugs.]
Si te he visto no me acuerdo.	etwa: Undank ist der Welt Lohn
salvo acuerdo en contrario [KOMM.][JURA]	soweit nichts anderes vereinbart
salvo acuerdo en contrario de las partes [KOMM.][JURA]	sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren

Verben

estar de acuerdo con algo	sich^Akk. einig sein
estar de acuerdo sobre algo	sich^Dat. über etw.^Akk. einig werden
ponerse de acuerdo	sich^Akk. einigen  | einigte, geeinigt |
estar de acuerdo con algo (oder: alguien)	mit jmdm./etw. einverstanden sein  | war, gewesen |
estar de acuerdo con algo (oder: alguien)	jmdm./etw. zustimmen  | stimmte zu, zugestimmt |
llegar a un acuerdo	zu einer Übereinkunft kommen  | kam, gekommen |
llegar a un acuerdo	sich^Akk. auf etw.^Akk. verständigen
llegar a un acuerdo	eine Absprache treffen  | traf, getroffen |
llegar a un acuerdo	ein Übereinkommen treffen  | traf, getroffen |
llegar a un acuerdo	sich^Akk. einigen  | einigte, geeinigt |
llegar a un acuerdo	zu einer Übereinstimmung gelangen  | gelangte, gelangt |
ponerse de acuerdo [ugs.]	sich^Akk. zusammenraufen  | raufte zusammen, zusammengerauft |
llegar a un acuerdo [JURA]	einen Vergleich schließen  | schloss, geschlossen |
tomar una decisión (de acuerdo)	einen Beschluss fassen  | fasste, gefasst |

Beispiele

de acuerdo a las circunstancias	den Umständen entsprechend
según acuerdo previo con el juez	nach vorheriger Absprache mit dem Richter
No estoy de acuerdo; claro que tiene la culpa.	Das sehe ich nicht so. Natürlich kann er etwas dafür.
Solo después de llegar a un acuerdo previo, me entregó las llaves.	Nur nach vorheriger Vereinbarung übergab er mir den Schlüssel.

Orthographisch ähnliche Wörter

Acuerdo, acuerdo