vuelco - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vuelco
volcarse (Verb)
volcar (Verb)

Substantive

el vuelco	der Überschlag  Pl.: die Überschläge
el vuelco	das Umkippen  kein Pl.
el vuelco   - cambio, giro	der Umschwung  Pl.: die Umschwünge
el vuelco [fig.]	die Wende  Pl.: die Wenden
vuelco electoral   - cambio	der Wahlumschwung  Pl.: die Wahlumschwünge
momento de vuelco	das Kippmoment  Pl.: die Kippmomente
par de vuelco	das Kippmoment  Pl.: die Kippmomente
eje de vuelco [TECH.]	die Kippachse  Pl.: die Kippachsen
punto de vuelco [TECH.]	der Kipppunkt  Pl.: die Kipppunkte
cilindro de vuelco de pala [TECH.]	der Schaufelkippzylinder

Verben

volcar	umstürzen  | stürzte um, umgestürzt |
volcarse	stürzen  | stürzte, gestürzt |
volcarse	vollen Einsatz zeigen  | zeigte, gezeigt |
volcarse (al hacer algo)	sich^Akk. (bei etw.^Dat.) überschlagen  | überschlug, überschlagen |   - übereifrig sein
volcarse con alguien	sich^Dat. für jmdn. ein Bein ausreißen [fig.]
volcarse en algo [ugs.]	sich^Akk. etw.^Dat. widmen  | widmete, gewidmet |
volcarse	sich^Akk. ins Zeug legen [ugs.]   - vollen Einsatz zeigen
dar un vuelco	sich^Akk. überschlagen  | überschlug, überschlagen |
dar un vuelco a algo	etw.^Dat. eine neue Wendung geben  | gab, gegeben |
dar un vuelco a algo	etw.^Akk. umkrempeln  | krempelte um, umgekrempelt | [ugs.]   - völlig ändern
dar un vuelco a algo [SPORT]   - partido, etc.	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |   - Spiel, etc.
volcar algo	etw.^Akk. umkippen  | kippte um, umgekippt |
volcar algo	etw.^Akk. umstoßen  | stieß um, umgestoßen |
volcar algo	etw.^Akk. umstürzen  | stürzte um, umgestürzt |

Adjektive / Adverbien

a vuelco de dado

auf gut Glück

Phrasen

dar un vuelco   auch  [fig.]	umkippen  | kippte um, umgekippt |
dar un vuelco   auch  [fig.]	kippen  | kippte, gekippt |
dar un vuelco [fig.]	eine Kehrtwende machen [fig.]
dar un vuelco [fig.]	eine Kehrtwendung machen [fig.]

Beispiele

Le dio un vuelco el corazón. [fig.]

Das Herz hüpfte ihm (oder: ihr) vor Freude.

Orthographisch ähnliche Wörter

velcro, vuelo, vuelos, vuelto

Aus dem Umfeld der Suche

volcamiento, contorneo, viraje