angeht - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

angeht
angehen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
angehen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

en lo concerniente a

was ... angeht

Verben

concernir a alguien	jmdn. angehen  | ging an, angegangen |
atañer a alguien	jmdn. angehen  | ging an, angegangen |
respectar a alguien	jmdn. angehen  | ging an, angegangen |   - betreffen
afectar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. angehen  | ging an, angegangen |
pertenecer algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. angehen  | ging an, angegangen |
encarar algo	etw.^Akk. angehen  | ging an, angegangen |
solicitar algo a alguien	jmdn. um etw.^Akk. angehen  | ging an, angegangen |
abordar algo   - una cosa, un trabajo, etc.	etw.^Akk. angehen  | ging an, angegangen |
emprender algo	etw.^Akk. angehen  | ging an, angegangen |   - in Angriff nehmen
incumbir a alguien	jmdn. angehen  | ging an, angegangen |   - angreifen
atacar algo (oder: a alguien)	gegen jmdn./etw. angehen  | ging an, angegangen |   - angreifen
encenderse   - fuego, luz, etc.	angehen  | ging an, angegangen |   - Feuer, Licht, etc.
pedir algo a alguien	jmdn. um etw.^Akk. angehen  | ging an, angegangen | (Österr., Schweiz, Süddt.)
meterse a  +Inf.	etw.^Akk. dilettantisch angehen  | ging an, angegangen |

Beispiele

en lo que a ... se refiere	was ... angeht
No es asunto tuyo.	Das geht dich nichts an.
Eso no me atañe.	Das geht mich nichts an.
A mí ni me va ni me viene. [fig.]	Das geht mich nichts an.
No es de tu incumbencia.	Das geht dich nichts an. [ugs.]
Ya sé que no es asunto mío, pero ...	Das geht mich zwar nichts an, aber ...
El punto se le anotará al equipo contrario.	Der Punkt geht an den Gegner.

Phrasen

¿Y a mí qué?	Und was geht mich das an?
¡Eso a ti te importa una mierda! [derb]	Das geht dich einen Scheiß an! [derb]
¿A ti qué coño te importa? [derb]	Das geht dich einen Dreck an! [derb]
¡Eso a ti te importa una mierda! [derb]	Das geht dich einen Scheißdreck an! [derb]