altamente - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

altamente  Adv.	höchst
altamente  Adv.	ungemein
alto  Adv.	oben
alto  Adv.	laut
altamente calentado(-a)	hocherhitzt
altamente comprimido(-a)	hoch verdichtet
altamente difuso(-a)	hochdiffus
altamente explosivo(-a)	hochexplosiv
altamente inflamable	hochentzündlich
altamente resistente	hochfest
altamente secreto(-a)	streng geheim
de alto bordo	oberlastig
de alto interés	hochinteressant
de alto rango	hochrangig

Phrasen

¡Alto!	Halt!
¡Alto!	Stillgestanden!
apuntar alto (en la vida) [fig.]	(im Leben) hoch hinauswollen [fig.]
estar el listón muy alto [fig.]	die Messlatte hoch liegen [fig.]
poner el listón muy alto [fig.]	einen hohen Maßstab anlegen [fig.]
poner el listón muy alto [fig.]	die Messlatte hoch anlegen [fig.]
por todo lo alto [fig.]	mit Glanz und Gloria
ser más alto que una torre [fig.]	riesengroß sein
echar algo/a alguien por alto [fig.]	jmdn./etw. verachten  | verachtete, verachtet |
echar a alguien las patas por alto [fig.] [ugs.]	jmdn. hinausschmeißen  | schmiss hinaus, hinausgeschmissen | [ugs.]
echar a alguien las patas por alto [fig.] [ugs.]	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen | [ugs.]
¡No lo digas muy alto! [ugs.]	Verschrei es nicht! (Österr.; Süddt.) [ugs.]

Substantive

el Altísimo [REL.]	der Allerhöchste
Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados [Abk.: ACNUR]	Hochkommissariat für Flüchtlinge der Vereinten Nationen [Abk.: UNHCR]
Alto Palatinado [GEOG.]	die Oberpfalz  kein Pl.
Alto Representante [POL.]	Hoher Vertreter   [EU]
el Alto Tatra [GEOG.]	die Hohe Tatra
gas altamente nocivo	hochschädliches Gas
persona altamente cualificada	die Spitzenkraft  Pl.: die Spitzenkräfte
Alto Tribunal de Justicia [JURA]	der Hohe Gerichtshof

Verben

colocar algo en alto   - piernas, etc.	etw.^Akk. hochlegen  | legte hoch, hochgelegt |
mantenerse alto   - tasas, etc.	auf hohem Niveau bleiben   - Raten etc.
pasar por alto algo	über etw.^Akk. hinwegsehen  | sah hinweg, hinweggesehen |
pasar por alto algo/a alguien	sich^Akk. über jmdn./etw. hinwegsetzen  | setzte hinweg, hinweggesetzt |
pasar por alto algo/a alguien	jmdn./etw. außer Betracht lassen
pasar por alto algo/a alguien	keine Notiz von jmdm./etw. nehmen
pasar por alto algo/a alguien	jmdn./etw. nicht berücksichtigen
pasar por alto algo/a alguien	jmdn./etw. unerwähnt lassen
pasar algo/a alguien por alto	über jmdn./etw. hinwegsehen  | sah hinweg, hinweggesehen |
pasar algo/a alguien por alto	jmdn./etw. übergehen  | überging, übergangen |
pasar algo por alto	über etw.^Akk. hinweggehen  | ging hinweg, hinweggegangen |   - nicht beachten
pasar algo por alto   - al leer	etw.^Akk. überlesen  | überlas, überlesen |
pasar algo/a alguien por alto	jmdn./etw. übersehen  | übersah, übersehen |   - absichtlich
pasar por alto a alguien	jmdn. schneiden  | schnitt, geschnitten |   - demonstrativ nicht beachten

Beispiele

(Ella) puso el listón muy alto. [fig.]

Sie hat einen sehr hohen Maßstab angelegt.

Aus dem Umfeld der Suche

muy, sumamente