höchst - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

altamente  Adv.	höchst
muy  Adv.	höchst
sumamente  Adv.	höchst
tremendamente  Adv.	höchst
eminente  Adj.  m./f.	höchst
superior  Adj.  m./f.	höchst
elevado, elevada  Adj.	hoch
alto, alta  Adj.	hoch
agudo, aguda  Adj. [MUS.]	hoch
sumo, suma  Adj.	hoch
supremo, suprema  Adj.	hoch
excelso, excelsa  Adj.	hoch
elevado a [MATH.]	hoch
superior  Adj.  m./f.	höchster | höchste | höchstes

Verben

estar disparado	hoch sein
estar disparado	hoch liegen
apreciar algo/a alguien	jmdn./etw. hoch schätzen
tener mucha estima a alguien	jmdn. hochachten   auch: hoch achten  | achtete hoch, hochgeachtet |
tener en mucha estima algo/a alguien	jmdn./etw. hochachten   auch: hoch achten  | achtete hoch, hochgeachtet |
hacer carrera	sich^Akk. hoch arbeiten
empinarse   - edificio, montaña, etc.	hoch emporragen   - Gebäude, Berg etc.
despechar algo   veraltet [FINAN.]	zu hoch besteuern
estar cargado de deudas	hoch verschuldet sein
prometer algo solemnemente	etw.^Akk. hoch und heilig versprechen [ugs.]
repagar algo a alguien [fig.]	jmdn. für etw.^Akk. sehr hoch bezahlen [fig.]
repagar algo a alguien [fig.]	jmdn. für etw.^Akk. sehr hoch entlohnen [fig.]
mantenerse alto   - tasas, etc.	auf hohem Niveau bleiben   - Raten etc.
despedir a alguien con cajas destempladas [ugs.] [fig.]	jmdn. in hohem Bogen hinauswerfen
echar a alguien con cajas destempladas [ugs.] [fig.]	jmdn. in hohem Bogen hinauswerfen

Substantive

alcohol elevado	höherer Alkohol
la trona	hoher Kinderstuhl
pez gordo [fig.]	hohes Tier
corriente de paso asignada máxima [ELEKT.]	höchster Bemessungs-Durchgangsstrom
la marejada [NAUT.]	hoher Seegang
Alto Representante [POL.]	Hoher Vertreter   [EU]
Alto Tribunal de Justicia [JURA]	der Hohe Gerichtshof
el Alto Tatra [GEOG.]	die Hohe Tatra
Cantar de los Cantares [REL.]	das Hohelied   auch: Hohe Lied
Alta Autoridad [HIST.][POL.]   - órgano ejecutivo de la antigua CECA	Hohe Behörde   - Exekutivorgan der ehemaligen EGKS
las funciones de las capas superiores  f. Pl. [Abk.: FCS] [TELEKOM.]	Funktionen höherer Schichten Pl. [Abk.: HLF]   - Englisch: higher layer functions
el grandullón | la grandullona	hoch aufgeschossener Mensch
el prócer	hoch gestellte Persönlichkeit
el chicarrón [ugs.]	hoch aufgeschossener Junge

Präpositionen / Pronomen / ...

¡Ánimo!	Kopf hoch!
¡Ánimos!	Kopf hoch!
¿cuánto?  Pron.   - interrogativo	wie hoch

Phrasen

tener grandes ambiciones	hoch hinauswollen
apuntar alto (en la vida) [fig.]	(im Leben) hoch hinauswollen [fig.]
estar el listón muy alto [fig.]	die Messlatte hoch liegen [fig.]
aspirar a mucho en la vida [fig.]	im Leben hoch hinauswollen [fig.]
poner el listón muy alto [fig.]	die Messlatte hoch anlegen [fig.]
darse mucho aire [ugs.] [fig.] [pej.]	die Nase hoch tragen [ugs.]
el cacique   - persona importante	hohes Tier [ugs.] [fig.]
poner el listón muy alto [fig.]	einen hohen Maßstab anlegen [fig.]
quejarse de (oder: por) vicio	auf hohem Niveau jammern [fig.]
quejarse de (oder: por) vicio	auf hohem Niveau meckern [fig.]
echar a alguien a escobazos [fig.] [ugs.]	jmdn. in hohem Bogen hinauswerfen [fig.]

Beispiele

Hay mucho jaleo.	Es geht hoch her.
La mar está picada.	Das Meer geht hoch.
Su producción está sujeta a los más altos estándares de calidad.	Ihre Herstellung unterliegt den höchsten Qualitätsanforderungen
(Ella) puso el listón muy alto. [fig.]	Sie hat einen sehr hohen Maßstab angelegt.

Orthographisch ähnliche Wörter

höchste, Höchste