Durcheinander - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la confusión	das Durcheinander  kein Pl.
el lío	das Durcheinander  kein Pl.
el revuelo [fig.]	das Durcheinander  kein Pl.
el caramillo	das Durcheinander  kein Pl.
el desbarajuste	das Durcheinander  kein Pl.
el revoltijo	das Durcheinander  kein Pl.
el tropel	das Durcheinander  kein Pl.
el batiburrillo	das Durcheinander  kein Pl.
el maremágnum	das Durcheinander  kein Pl.
el jaleo	das Durcheinander  kein Pl.
la barahúnda   auch: baraúnda   - confusión, desorden	das Durcheinander  kein Pl.
el barullo   - desorden	das Durcheinander  kein Pl.
el revoltillo   - revoltijo	das Durcheinander  kein Pl.
olla de grillos [fig.]	das Durcheinander  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

confuso, confusa  Adj.	durcheinander  Adv.
revuelto, revuelta  Adj.	durcheinander  Adv.
turbado, turbada  Adj.	durcheinander  Adv.
alterado, alterada  Adj.	durcheinander  Adv.
confundido, confundida  Adj.   - desconcertado	durcheinander  Adv.
patas arriba [fig.]	durcheinander  Adv.
tarumba  Adj.  m./f. [ugs.]   - confundido, atolondrado	durcheinander
a diestro y siniestro	wirr durcheinander

Verben

estar confuso	durcheinander sein  | war, gewesen |
estar tarumba [ugs.]	durcheinander sein  | war, gewesen |
abatatarse (Lat. Am.: Arg., Bol., Hond., Parag., Urug.) [ugs.]	durcheinander kommen  | kam, gekommen |
estar manga por hombro [ugs.] [fig.]	heillos durcheinander sein  | war, gewesen |

Beispiele

Se ha armado un jaleo con los nombres.	Sie hat alle Namen durcheinander gebracht.
Si habláis mientras cuento, me equivocáis.	Wenn ihr redet, während ich zähle, bringt ihr mich durcheinander.

Aus dem Umfeld der Suche

beunruhigt, alarmiert, Unordnung, Tumult, Klamauk, Tohuwabohu, Sammelsurium, Wirrwarr, Mischmasch, Krach, verwirrt, beeinträchtigt, Kuddelmuddel, aufgewühlt, Verhau, konfus, Chaos, Pallawatsch