напряжённость - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

напряжённость  ж.   - в отноше́ниях	die Spannung  мн.ч.: die Spannungen [перен.]
напряжённость  ж.	die Verkrampftheit  мн.ч.
напряжённость  ж.   - напр., труда́	die Angespanntheit  мн.ч.
напряжённость  ж. [перен.]   - в отноше́ниях	die Gespanntheit  мн.ч.
напряжённость по́ля  ж. [ТЕХ.]	die Feldstärke  мн.ч.: die Feldstärken
напряжённость труда́  ж. [МЕД.]	die Arbeitsintensität  мн.ч.: die Arbeitsintensitäten
зо́на напряжённости  ж.	das Spannungsgebiet  мн.ч.: die Spannungsgebiete
ослабле́ние напряжённости  ср.	die Entkrampfung  мн.ч.: die Entkrampfungen
ослабле́ние напряжённости  ср.   также [перен.]	die Entspannung  мн.ч.: die Entspannungen   также [перен.]
разря́дка напряжённости  ж.	die Entkrampfung  мн.ч.: die Entkrampfungen
оча́г напряжённости  м. [ПОЛ.]	der Spannungsherd  мн.ч.: die Spannungsherde
сня́тие напряжённости  ср. [ПОЛ.]	die Deeskalation  мн.ч.: die Deeskalationen
напряжённость по́ля поме́х  ж. [ТЕХ.]	die Störfeldstärke  мн.ч.: die Störfeldstärken
крити́ческая напряжённость по́ля  ж. [ТЕХ.]	die Grenzfeldstärke  мн.ч.: die Grenzfeldstärken
преде́льная напряжённость по́ля  ж. [ТЕХ.]	die Grenzfeldstärke  мн.ч.: die Grenzfeldstärken
разря́дка междунаро́дной напряжённости  ж. [выс.]	internationale Entspannung
ослабле́ние напряжённости ме́жду вое́нными бло́ками  ср. [ВОЕН.]	das Disengagement  мн.ч. нет

Прилагательные / Наречия

ослабля́ющий напряжённость  прил.

entspannend

Определения

то́т/та, кто нагнета́ет напряжённость

der Scharfmacher | die Scharfmacherin  мн.ч.: die Scharfmacher, die Scharfmacherinnen

Речевые обороты и фразеологизмы

аффекти́вная напряжённость [ПСИХОЛ.][МЕД.]

affektive Spannung