регистра́ция - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

регистра́ция  ж.	das Aufschreiben  мн.ч.
регистра́ция  ж.	die Einbuchung  мн.ч.: die Einbuchungen
регистра́ция  ж.	die Eintragung  мн.ч.: die Eintragungen
регистра́ция  ж.	die Erfassung  мн.ч.: die Erfassungen
регистра́ция  ж.	das Registrieren  мн.ч. нет
регистра́ция  ж.	die Registrierung  мн.ч.: die Registrierungen
регистра́ция  ж.	die Registration
регистра́ция  ж.   - напр., в аэропорту́, в гости́нице и т. п.	das (также: der) Check-in  мн.ч.: die Check-ins
регистра́ция  ж.   - по ме́сту жи́тельства	die Anmeldung  мн.ч.: die Anmeldungen
регистра́ция  ж. [ТЕХ.]	die Aufzeichnung  мн.ч.: die Aufzeichnungen
регистра́ция  ж.	die Inskription  мн.ч.: die Inskriptionen (Австр.)
регистра́ция бра́ка  ж.   - в за́гсе	die Trauung  мн.ч.: die Trauungen
регистра́ция показа́ний  ж.	die Anzeigenregistrierung  мн.ч.
регистра́ция предприя́тия  ж.	die Gewerbeanmeldung  мн.ч.: die Gewerbeanmeldungen

Прилагательные / Наречия

подлежа́щий регистра́ции  прил.	meldepflichtig
тре́бующий регистра́ции  прил.	zulassungspflichtig
подлежа́щий регистра́ции  прил. [ЮР.]	anzeigepflichtig
подлежа́щий обяза́тельной регистра́ции  прил. [ЮР.]	anmeldepflichtig
подлежа́щий обяза́тельной регистра́ции  прил.   - о заболева́нии [МЕД.]	anzeigepflichtig

Речевые обороты и фразеологизмы

регистра́ция вновь со́зданных предприя́тий [ЮР.]	Anmeldepflicht bei Betrieben
регистра́ция фи́рмы в торго́вом рее́стре [ЮР.]	Anmeldung der Gesellschaft beim Handelsregister
регистра́ция прав на промы́шленную со́бственность, подлежа́щую охра́не [ЮР.]	Anmeldung von gewerblichen Schutzrechten
аккредити́в, подлежа́щий регистра́ции	anzeigepflichtiges Akkreditiv
инфе́кция, подлежа́щая обяза́тельной регистра́ции	anzeigepflichtige Infektion

Слова с близким контекстом

за́пись, учёт