他人 - LEO: 翻译查询在该词典 汉语 ⇔ 德语 词典

名词

他人 [他人] tārén	der Andere | die Andere  复数: die Anderen
他人 [他人] tārén	andere Person
他人 [他人] tārén	der Nächste | die Nächste  复数: die Nächsten
他人​的​丈夫 [他人​的​丈夫] tārén de zhàngfu	der Gemahl  复数: die Gemahle [牍]
折磨​他人​者 [折磨​他人​者] zhémó tārén zhě	der Peiniger | die Peinigerin  复数: die Peiniger, die Peinigerinnen
靠​外表​迷惑​他人​的​人 [靠​外表​迷惑​他人​的​人] kào wàibiǎo míhuò tārén de rén	der Blender | die Blenderin  复数: die Blender, die Blenderinnen

形容词 / 副词

他人​的 [他人​的] tārén de	fremd  形   - bezogen auf Personen
体贴​他人​情绪​的 [體貼​他人​情緒​的] tǐtiē tārén qíngxù de	feinfühlig  形
体贴​他人​情绪​的 [體貼​他人​情緒​的] tǐtiē tārén qíngxù de	zartfühlend  形
以​他人​名义 [以​他人​名義] yǐ tārén míngyì [行政]	im Namen anderer  副

动词

禁止​与​他人​接触 [禁止​與​他人​接觸] jìnzhǐ yǔ tārén jiēchù [律]

den Kontakt mit Anderen untersagen  | untersagte, untersagt |

短语和固定搭配

长​他人​志气，灭​自己​威风 [長​他人​志氣，滅​自己​威風] Zhǎng tārén zhìqì, miè zìjǐ wēifēng	die eigene Autorität untergraben, indem man den Ehrgeiz anderer fördert
长​他人​志气，灭​自己​威风 [長​他人​志氣，滅​自己​威風] Zhǎng tārén zhìqì, miè zìjǐ wēifēng	das Selbstvertrauen der eigenen Leute schwächen und die Kampfmoral des Feindes stärken
各人​自​扫​门​前​雪，休​管​他人​瓦​上​霜 [各人​自​掃​門​前​雪，休​管​他人​瓦​上​霜] Gèrén zì sǎo mén qián xuě, xiū guǎn tārén wǎ shàng shuāng	Jeder soll sich^第四格 nur um seine eigenen Probleme kümmern.   (直译: Jeder fegt den Schnee vor der eigenen Haustür, aber keiner kümmert sich^第四格 um den Frost auf den Dächern der Anderen.)
各人​自​扫​门​前​雪，休​管​他人​瓦​上​霜 [各人​自​掃​門​前​雪，休​管​他人​瓦​上​霜] Gèrén zì sǎo mén qián xuě, xiū guǎn tārén wǎ shàng shuāng	Man soll seine Nase nicht in fremde Angelegenheiten stecken.