名词 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 闲事 [閒事] xiánshì | die Belanglosigkeit 复 - die Lappalie | ||||||
| 闲事 [閒事] xiánshì | die Sache, die einen nicht betrifft | ||||||
| 闲事 [閒事] xiánshì | die Lappalie 复数: die Lappalien | ||||||
| 闲事 [閒事] xiánshì | die Nichtigkeit 复 | ||||||
| 闲事 [閒事] xiánshì | etw.第一格, das jmdn. nichts angeht | ||||||
短语和固定搭配 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 狗拿耗子，多管闲事 [狗拿耗子，多管閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì | seine Nase in alle Töpfe stecken | ||||||
| 狗拿耗子，多管闲事 [狗拿耗子，多管閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì | seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken | ||||||
| 狗拿耗子，多管闲事 [狗拿耗子，多管閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì | sich第四格 um Dinge kümmern, die einen nichts angehen (直译: der Hund fängt Mäuse, was ihn eigentlich nichts angeht) | ||||||
| 狗拿耗子，多管闲事 [狗拿耗子，多管閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì | überall seine Nase reinstecken (也写为: hereinstecken) müssen [口] | ||||||
广告
与被查询词相关的所有论坛讨论 | ||
|---|---|---|
| 闲事 [閒事] xiánshì - etw., was jmdm. nichts angeht | 最后更新于 08 十月 18, 13:49 | |
| etw., was jmdn. nichts angeht | 2 回复 | |
| 闲暇 - Musse, Mussestunden | 最后更新于 11 七月 16, 12:51 | |
| 新汉德词典 | 1 回复 | |
| 凡事 [凡事] fánshì - Alles | 最后更新于 13 二月 17, 17:27 | |
| alles | 1 回复 | |
| 的事了 | 最后更新于 11 三月 13, 00:04 | |
| 我上次去伦敦大约是一年前的事了。 这个‘的事’ 是什么？ | 2 回复 | |
| 百事生 | 最后更新于 11 一月 15, 15:45 | |
| “细雨下起时，石板的街面全是泥浆，滑溜溜的，没一处干净。雨下得人心烦 | 4 回复 | |
| 万事通 ［萬事通］ wànshìtōng - Der Klugscheißer | 最后更新于 04 四月 22, 10:32 | |
| "wanshitong" hat im Chinesischen nicht die abwertende Bedeutung des deutschen "Klugscheißer"… | 3 回复 | |
| 事儿 - Angelegenheit, Problem | 最后更新于 14 十一月 16, 16:44 | |
| 你有什么事儿 ? | 1 回复 | |
| 好事多磨 | 最后更新于 16 6月 09, 17:31 | |
| Sprichwort ich kenne diesen Ausspruch als Sprichwort, würde selbst folgende Übersetzung vor… | 4 回复 | |
| Richter (als Familienname) - 推事 | 最后更新于 05 十二月 10, 05:24 | |
| in Umschreibung dann: tuīshì Ließe sich der deutsche Familienname so übersetzen? Also, dass … | 6 回复 | |
| 暴动事件 - die Ausschreitungen | 最后更新于 08 七月 09, 14:50 | |
| http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/2007Cti-News-Content/0,4521,50101804+1120090… | 0 回复 | |
广告
