DNS+leak - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

leak
leaken (Verb)

Substantive

leak	die Leckage  Pl.: die Leckagen
leak	der Abzweig  Pl.: die Abzweige
leak [NAUT.][TECH.]	das Leck  Pl.: die Lecks
leak [TECH.]	die Undichtheit  Pl.
leak [TECH.]	die Undichtigkeit  Pl.
leak [TECH.]	die Leckstelle  Pl.: die Leckstellen
leak [AVIAT.]	undichte Stelle
leak [POL.]	das Leak  Pl.: die Leaks   - Veröffentlichung von geheimen Dokumenten
leak-tightness [TECH.]	die Dichtheit  Pl.
leak water	das Sickerwasser  kein Pl.
leak indicator	das Lecksuchgerät  Pl.: die Lecksuchgeräte
leak tests	die Dichtheitsprüfung  Pl.: die Dichtheitsprüfungen
leak rate [TECH.]	die Leckrate  Pl.: die Leckraten
leak test [TECH.]	die Dichtheitsprüfung  Pl.: die Dichtheitsprüfungen

Verben

to leak  | leaked, leaked |	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |
to leak  | leaked, leaked |	lecken  | leckte, geleckt |
to leak  | leaked, leaked |	leck sein  | war, gewesen |
to leak  | leaked, leaked |	undicht sein  | war, gewesen |
to leak  | leaked, leaked |	rinnen  | rann, geronnen |
to leak from sth.  | leaked, leaked |	aus etw.^Dat. entweichen  | entwich, entwichen |
to leak from sth.  | leaked, leaked |	aus etw.^Dat. ausströmen  | strömte aus, ausgeströmt |
to leak from sth.  | leaked, leaked |	aus etw.^Dat. austreten  | trat aus, ausgetreten |
to leak sth.  | leaked, leaked |	etw.^Akk. durchsickern lassen
to leak  | leaked, leaked | [ELEKT.]	streuen  | streute, gestreut |
to leak  | leaked, leaked | [ELEKT.]	Streuverluste haben  | hatte, gehabt |
to leak sth.  | leaked, leaked |   - e. g. a secret document	etw.^Akk. leaken  | leakte, geleakt | [sl.]
to leak  | leaked, leaked | [GEOL.]	absintern  | sinterte ab, abgesintert |
to leak  | leaked, leaked | [TECH.]	sintern  | sinterte, gesintert |

Adjektive / Adverbien

leak-tested  Adj.	dichtigkeitsgeprüft
leak-tight   auch: leaktight  Adj. [TECH.]	leckdicht
leak-tight   auch: leaktight  Adj. [TECH.]	dicht
leak-tight   auch: leaktight  Adj. [TECH.]	undurchlässig
leakproof   auch: leak-proof  Adj. [TECH.]	dicht
leakproof   auch: leak-proof  Adj. [TECH.]	leckdicht
leakproof   auch: leak-proof  Adj. [TECH.]	lecksicher
leak proof	auslaufsicher

Abkürzungen

deoxyribonucleic (auch: desoxyribonucleic) acid [Abk.: DNA] [BIOL.][CHEM.]	die Desoxyribonukleinsäure  Pl. [Abk.: DNA, DNS]   - die Abkürzung DNS wird in der deutschen Fachsprache zunehmend von der englischen Abkürzung DNA verdrängt
domain name server [Abk.: DNS] [COMP.]	der DNS-Server  Pl.: die DNS-Server
domain name server [Abk.: DNS] [COMP.]	der Domänennamenserver   (kurz: DNS-Server)  Pl.: die DNS-Server
domain name service [Abk.: DNS] [COMP.]	der Domänennamendienst   auch: Domänennamen-Dienst  Pl.: die Domänennamendienste, die Domänennamen-Dienste
domain name suffix [Abk.: DNS] [COMP.]	die Top-Level-Domain  Pl.: die Top-Level-Domains [Abk.: TLD]
domain name system [Abk.: DNS] [COMP.]	das Domänennamensystem  Pl.: die Domänennamensysteme
domain name system [Abk.: DNS] [COMP.]	das Domain-Name-System  Pl.: die Domain-Name-Systeme

Phrasen

to take a leak (Amer.) [ugs.]	pinkeln  | pinkelte, gepinkelt | [ugs.]
to take a leak (Amer.) [ugs.]	schiffen  | schiffte, geschifft |   - urinieren [ugs.]
to take a leak (Amer.) [ugs.]	strullen  | strullte, gestrullt |   - urinieren [ugs.] (Norddt.)
A small leak will sink a great ship.	Kleine Ursachen, große Wirkungen.

Beispiele

The ship has sprung a leak.

Das Schiff ist leck geschlagen.

Aus dem Umfeld der Suche

leakage, leakiness

Leckage, Leck, Undichtigkeit, Undichtheit, Leckstelle