arranque - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

arranque
arrancarse (Verbo)
arrancar (Verbo)

Sustantivos

el arranque [TECNOL.]	der Start  pl.: die Starts
el arranque	das Anfahren  sin pl.
el arranque	die Anfahrt  pl.: die Anfahrten
el arranque	das Anlaufen  sin pl.
el arranque	der Ansprung  pl.: die Ansprünge
el arranque	das Starten  sin pl.
el arranque [CONSTR.]	der Bogenanfang  pl.: die Bogenanfänge
el arranque [CONSTR.][ARQ.]	der Gewölbeanfang  pl.: die Gewölbeanfänge
el arranque [TECNOL.]	der Anlauf  pl.: die Anläufe
el arranque [TECNOL.]	das Hochlaufen  sin pl.
el arranque (eléctrico) [TECNOL.]	der Anlasser  pl.: die Anlasser
arranque directo [TECNOL.]	Anlauf mit direktem Einschalten
arranque serie-paralelo [TECNOL.]	der Reihen-Parallelanlauf  sin pl.
arranque suave [TECNOL.]	der Sanftanlauf  pl.: die Sanftanläufe

Adjetivos / Adverbios

de arranque	Start...
con arranque de viruta	spanabhebend
listo(-a) para arrancar	startbereit
listo(-a) para arrancar	startklar

Verbos

arrancar	starten  | startete, gestartet |
arrancar	losgehen  | ging los, losgegangen |   - Person
arrancar	plötzlich mit etw.^dat. beginnen  | begann, begonnen |
arrancar algo (o: a alguien) (de algo)	jmdn./etw. wegzerren  | zerrte weg, weggezerrt |
arrancar   - motor	anspringen  | sprang an, angesprungen |   - Motor
arrancar a alguien de algo	jmdn. von etw.^dat. losreißen  | riss los, losgerissen | [fig.]
arrancar [AUTOM.]	anfahren  | fuhr an, angefahren |
arrancar algo	etw.^acus. ausreißen  | riss aus, ausgerissen |
arrancar algo a alguien	jmdm. etw.^acus. entreißen  | entriss, entrissen |
arrancar algo   - coche, etc.	etw.^acus. anlassen  | ließ an, angelassen |   - Auto, Motor etc.
arrancar algo [ELEC.]	etw.^acus. starten  | startete, gestartet |
arrancar algo	etw.^acus. ausrupfen  | rupfte aus, ausgerupft |
arrancar algo	etw.^acus. auszupfen  | zupfte aus, ausgezupft |
arrancar algo	etw.^acus. abrupfen  | rupfte ab, abgerupft |

Locuciones / Refranes / Interjecciones

arrancar algo de cuajo	etw.^acus. mit Stumpf und Stiel ausrotten [fig.]
arrancar algo de cuajo	etw.^acus. mit Stumpf und Stiel ausreißen [fig.]