abrir - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

abrir
abrir-se (verbo)

Verbos

abrir a.c.	etw.^acus. öffnen  | öffnete, geöffnet |
abrir a.c.	etw.^acus. aufmachen  | machte auf, aufgemacht | [col.]   - öffnen
abrir (também abrir-se)	sich^acus. öffnen  | öffnete, geöffnet |
abrir a.c.   - Ex.: livro, laptop etc.	etw.^acus. aufklappen  | klappte auf, aufgeklappt |
abrir a.c.   - Ex.: livro, revista	etw.^acus. aufblättern  | blätterte auf, aufgeblättert |
abrir a.c.   - Ex.: tampa	etw.^acus. nach oben klappen  | klappte, geklappt |
abrir a.c.   - com uma enxada, o bico	etw.^acus. aufhacken  | hackte auf, aufgehackt |
abrir a.c.   - conta, negócio, empresa etc.	etw.^acus. eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
abrir a.c.   - girando	etw.^acus. aufdrehen  | drehte auf, aufgedreht |
abrir a.c.   - janela do carro	etw.^acus. aufkurbeln  | kurbelte auf, aufgekurbelt |
abrir a.c.   - liberar a.c. com a pá	etw.^acus. freischaufeln  | schaufelte frei, freigeschaufelt |
abrir a.c.   - presentes	etw.^acus. auspacken  | packte aus, ausgepackt |
abrir a.c.   - pressionando	etw.^acus. aufdrücken  | drückte auf, aufgedrückt |
abrir a.c. (bruscamente)	etw.^acus. aufreißen  | riss auf, aufgerissen |   - ruckartig öffnen

Adjetivos / Advérbios

de abrir	ausklappbar
a céu aberto	unter freiem Himmel
com (ou: de) coração aberto	offenherzig
de espírito aberto	aufgeschlossen
em circuito aberto	im Leerlauf
em circuito aberto	Leerlauf...
em circuito aberto	offen
que abre novos caminhos	wegweisend

Substantivos

teto de abrir (Portugal) [AUTOM.]	das Schiebedach  pl.: die Schiebedächer
espírito aberto	die Aufgeschlossenheit  pl.
mar aberto	offene See
circuito aberto [ELETR.]	offener Stromkreis
código aberto [INFORM.]	die Open-Source-Software  pl.: die Open-Source-Softwares   inglês
código aberto [INFORM.]	die Open Source   inglês   (abrev. p/: Open-Source-Software)
escritório aberto (Brasil)	das Großraumbüro  pl.: die Großraumbüros
transformador de corrente de abrir [METR.]	der Anlegestromwandler  pl.: die Anlegestromwandler
transformador de corrente de abrir [METR.]	der Zangenstromwandler  pl.: die Zangenstromwandler
museu a céu aberto	das Freilichtmuseum  pl.: die Freilichtmuseen
funcionamento em anel aberto [METR.]	Einstellung durch Steuerung
mina a céu aberto [MIN.]	das Tagebaubergwerk   também Tagebau-Bergwerk  pl.: die Tagebaubergwerke, die Tagebau-Bergwerke
mineração a céu aberto [MIN.]	der Tagebau  sem pl.   [Mineração]
percurso de ação aberto [TEC.]	offener Wirkungsweg

Exemplos

abrir parênteses!	Klammer auf!
Fiz tudo num abrir e fechar de olhos.	Das alles habe ich im Nu gemacht.
Posso abrir a janela?	Darf ich das Fenster öffnen?
Eu queria abrir um buraco no chão!   - de vergonha	Ich wäre am liebsten im (ou: in den) Erdboden versunken! [fig.]
Abre (ou: Abra) a boca!	Mund auf!
aberto 24 horas	rund um die Uhr geöffnet
Abram os livros na página 57.	Schlagt eure Bücher auf Seite 57 auf.
O sinal está aberto.	Die Ampel ist grün.
Os supermercados abrem às sete horas.	Die Supermärkte machen um sieben Uhr auf.
Ele não abriu a boca.	Er hat den Mund nicht aufgemacht.
Ele não abriu a boca.	Er hat nichts gesagt.

Expressões

abrir o coração [fig.] [col.]	seinem Herzen Luft machen [fig.] [col.]
abrir mão de a.c. [fig.]	auf etw.^acus. verzichten  | verzichtete, verzichtet |
abrir mão de a.c. [fig.]	etw.^acus. aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
abrir os olhos de alg. [fig.]	jmdm. die Augen öffnen [fig.]
abrir os olhos de alg. [fig.]	jmdn. eines Besseren belehren
abrir a boca [fig.]   - bocejar	gähnen  | gähnte, gegähnt |
abrir a boca [fig.]   - falar	sprechen  | sprach, gesprochen |
abrir a boca [fig.] [col.]   - contar tudo	aus dem Nähkästchen plaudern [fig.] [col.]
abrir a boca [fig.] [col.]   - contar tudo	aus dem Nähkörbchen plaudern [fig.] [col.] [joc.]
abrir a boca [fig.]   - falar	den Mund aufmachen   - reden
abrir as pernas [fig.] [vulg.]	die Beine breitmachen [fig.] [col.]
abrir o jogo [fig.]	die Karten offen legen [fig.]
abrir o jogo [fig.]	Farbe bekennen [fig.]
abrir o bico [fig.] [col.]	etw.^acus. ausplaudern  | plauderte aus, ausgeplaudert | [col.]

Palavras ortograficamente parecidas

abril, parir

Arier

Palavras do contexto da pesquisa

abrir-se