mundo - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

mundo  m.	die Welt  pl.: die Welten
mundo  m.	die Erde  pl.: die Erden   - Welt
mundo  m.	der Erdkreis  pl.: die Erdkreise [poet.]
copa do mundo (Brasil) [ESP.]	die Weltmeisterschaft  pl.: die Weltmeisterschaften [abrev.: WM]
mundo científico	die Fachwelt  pl.: die Fachwelten
mundo contemporâneo	die Mitwelt  pl.: die Mitwelten
mundo cotidiano^BR / quotidiano^PT	die Alltagswelt  pl.: die Alltagswelten
mundo encantado	die Märchenwelt  pl.: die Märchenwelten
mundo exterior	die Außenwelt  pl.: die Außenwelten
mundo financeiro	die Finanzwelt  pl.: die Finanzwelten
mundo ilusório	die Scheinwelt  pl.: die Scheinwelten
mundo irreal	die Scheinwelt  pl.: die Scheinwelten
mundo mágico	die Zauberwelt  pl.: die Zauberwelten
mundo musical	die Musikszene  pl.: die Musikszenen

Preposições

todo ^BR / o^PT mundo  pron.	jeder   - Indefinitpronomen
todo ^BR / o^PT mundo  pron.	jedermann   - Indefinitpronomen
todo ^BR / o^PT mundo  pron.   - todos	alle
todo ^BR / o^PT mundo  pron.	jedweder   - Indefinitpronomen
toda ^BR / o^PT mundo  pron.	alle Leute [col.]   - jedermann
toda ^BR / o^PT mundo  pron.	alle Welt [col.]   - jedermann

Definições

pessoa que viaja pelo mundo	der Weltenbummler | die Weltenbummlerin  pl.: die Weltenbummler, die Weltenbummlerinnen
pessoa que viaja pelo mundo	der Globetrotter | die Globetrotterin  pl.: die Globetrotter, die Globetrotterinnen   inglês

Adjetivos / Advérbios

no mundo todo	auf der ganzen Welt
pelo mundo afora	in die Welt hinaus
aberto(-a) ao mundo	weltoffen
alheio(-a) ao mundo	weltfremd
do Novo Mundo	neuweltlich
de todo o mundo	aus aller Welt
o maior do mundo, a maior do mundo	weltgrößter | weltgrößte | weltgrößtes  adj.
conhecido(-a) no mundo inteiro	weltberühmt  adj.
que abala o mundo	welterschütternd
de todas as partes do mundo	aus aller Welt
de todas as partes do mundo	aus aller Herren Länder [fig.] [form.]

Verbos

vir ao mundo   - nascer	auf die Welt kommen  | kam, gekommen |   - geboren werden
viajar pelo mundo inteiro	in der Welt herumreisen  | reiste herum, herumgereist |
deixar este mundo [fig.]	diese Welt verlassen  | verließ, verlassen |
querer mudar o mundo	die Welt aus den Angeln heben wollen [fig.]
viajar pelo mundo fora	in der Weltgeschichte herumreisen [col.] [joc.]
contar a.c. a (ou: para) todo mundo	etw.^acus. austrompeten  | trompetete aus, austrompetet | [col.]
contar a.c. a (ou: para) todo mundo	etw.^acus. ausposaunen  | posaunte aus, ausposaunt | [fig.] [col.]
viajar muito pelo mundo	rumkommen  | kam rum, rumgekommen | [col.]   - reisen
contar a.c. a (ou: para) todo mundo	etw.^acus. posaunen  | posaunte, posaunt | [fig.] [col.] [pej.]
fazer a.c. como se fosse a coisa mais natural do mundo	etw.^acus. mit der größten Selbstverständlichkeit tun  | tat, getan |

Expressões

no mundo inteiro	auf der ganzen Erde
o mundo inteiro	die ganze Welt [col.]
no mundo da lua [fig.]	verträumt
Por nada neste mundo!	Nicht um alles in der Welt!
Por nada neste mundo!	Um nichts in der Welt!
por nada neste mundo	ums Verrecken (nicht)
(ir) correr mundo	auf die Walz gehen [fig.] [col.]
(ir) correr mundo	auf (die) Wanderschaft gehen [fig.] [col.]
todo o mundo	die ganze Welt [col.]
(nem) por nada deste mundo	für kein Geld der Welt [col.]
ir para o outro mundo [fig.]	über den Jordan gehen [fig.]
palmatória do mundo (Brasil)	der Moralapostel  pl.: die Moralapostel [pej.]
despachar alg. para o outro mundo [col.] (Portugal)	jmdn. ins Jenseits befördern
no cu do mundo [col.] [rude]	am Arsch der Welt [rude]

Exemplos

uma visão materialista do mundo	eine materialistische Weltsicht
O budismo espalhou-se pelo mundo ocidental.	Der Buddhismus hat sich^acus. im Westen ausgebreitet.
Ele julga-se o homem mais feliz do mundo.	Er hält sich^acus. für den glücklichsten Mann der Welt.
Muitos puritanos emigraram para o Novo Mundo.	Viele Puritaner wanderten in die Neue Welt aus.
Elmar faz as melhores bolachinhas do mundo.	Elmar bäckt die besten Plätzchen der Welt.
Merce pedala o mundo inteiro de bicicleta.	Merce radelt um die Welt.
Yvonne tem um blogue de receitas do mundo inteiro.	Yvonne betreibt ein Blog mit Rezepten aus aller Welt.

Palavras ortograficamente parecidas

Fundo, fundo, imundo, mando, miúdo, mudo, munido, unido

Mund, Mungo

Palavras do contexto da pesquisa

todos, todo, uma, toda, gente