quando - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Adjetivos / Advérbios

quando  adv.   - interrogativo	wann
desde quando   - interrogativo	seit wann
quando calhar	bei Gelegenheit
quando der	bei Gelegenheit
só quando	erst als
de vez em quando	ab und zu
de vez em quando	bisweilen  adv.
de vez em quando	zeitweise
de vez em quando	ab und an
de vez em quando	dann und wann
de vez em quando	hin und wieder
de vez em quando	manchmal  adv.
de vez em quando	öfter  adv.   também öfters
de vez em quando	zuweilen  adv.
de vez em quando	von Zeit zu Zeit
de vez em quando	zwischendurch  adv.   - von Zeit zu Zeit

Preposições

quando  conj.	als
quando  conj.	wenn

Expressões

quando muito	wenn überhaupt
eis senão quando   - inesperadamente	plötzlich  adv.
Quando o gato sai de casa, os ratos fazem a festa.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch).
Quando casar, sara. [fam.] [col.]	Das wird schon wieder.   - Verletzung bei Kindern
cor de burro quando foge [fig.] [col.]	eine unbestimmbare Farbe

Exemplos

Quando tudo acabar, ...	Wenn alles vorbei ist, ...
Para quando?	Für wann?
Desde quando sente esta dor?	Wie lange haben Sie diese Schmerzen schon?
Desde quando você fuma?	Seit wann rauchst du?
Quando é a minha vez?	Wann komme ich dran?
Quando é o teu aniversário?	Wann hast du Geburtstag?
Quando a coisa começou a ficar feia, eles desapareceram.	Als die Lage brenzlig wurde, verschwanden sie.
quando as árvores estão em flor [BOT.]	zur (ou: während der) Baumblüte
Corre-se o risco de contrair AIDS^BR / a SIDA^PT quando se têm relações sexuais com muitos parceiros sem tomar as devidas precauções.	Man geht das Risiko ein, Aids zu bekommen, wenn man mit vielen verschiedenen Partnern schläft, ohne Vorkehrungen zu treffen.
Pode dizer-me, por favor, quando tenho que descer?	Können Sie mir bitte sagen, wann ich aussteigen muss?
Teve a pólio quando criança e ficou paralítico.	Er hatte als Kind Polio und blieb gelähmt.
Andreas faz a maior folia quando chega uma encomenda pelo correio.	Andreas freut sich^acus. wie ein Schneekönig, wenn die Post Pakete bringt.
O que queres ser quando fores grande?	Was willst du werden, wenn du groß bist?
Eles estavam a 200 por hora quando a polícia os parou. [col.]	Sie hatten 200 Sachen drauf, als die Polizei sie stoppte. [col.]
Como quase ninguém ia aos encontros semanais, estes aconteciam de vez em quando.	Da fast niemand mehr kam, liefen die wöchentlichen Treffen nur noch auf Schmalspur. [fig.]
O que você quer ser quando crescer? (Brasil)	Was willst du werden, wenn du groß bist?
Ele estava a 200 km/h quando foi pego no pardal. [col.] (Brasil)	Er war mit 200 Sachen unterwegs, als er geblitzt wurde. [col.]

Palavras ortograficamente parecidas

aquando, quadro, quanto, Quanto

Palavras do contexto da pesquisa

aquando