sich versprechen (Akkusativ-sich) - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Verbos

enganar-se   - ao falar	sich^acus. versprechen  | versprach, versprochen |
avantajar-se	sich^acus. Vorteile versprechen
prometer a.c. a alg.	jmdm. etw.^acus. versprechen  | versprach, versprochen |
fazer uma promessa	ein Versprechen abgeben  | gab ab, abgegeben |
cumprir (com) uma promessa	ein Versprechen halten  | hielt, gehalten |
fazer uma promessa a alg.	jmdm. ein Versprechen geben  | gab, gegeben |
dar o dito pelo^BR / por^PT não dito   - não cumprir uma promessa	ein Versprechen brechen  | brach, gebrochen |
ir longe   - prometer muito	vielversprechend (também viel versprechend) sein  | war, gewesen |
deixar a poeira assentar [fig.] (Portugal)	warten, bis die Aufregung sich^acus. legt
deixar a poeira baixar [fig.] (Brasil)	warten, bis die Aufregung sich^acus. legt

Substantivos

promessa  f.	das Versprechen  pl.: die Versprechen
protesto  m.   - promessa	das Versprechen  pl.: die Versprechen
promessa de felicidade	das Glücksversprechen
promessa de apoio [POL.]	das Beistandsversprechen
promessa em vão	leeres Versprechen

Preposições

se  pron.   - reflexivo	sich
si  pron.   - com preposição	sich

Adjetivos / Advérbios

per se   latim	an sich
alvissareiro, alvissareira  adj.	vielversprechend   também viel versprechend
auspicioso, auspiciosa  adj.	vielversprechend   também viel versprechend
promitente  m./f.  adj.	vielversprechend   também viel versprechend
prometedor, prometedora  adj.	vielversprechend   também viel versprechend

Expressões

bater punheta [vulg.] [col.] (Brasil)	sich^dat. einen von der Palme wedeln [fig.] [col.]
tocar punheta [vulg.] [col.] (Brasil)	sich^dat. einen von der Palme wedeln [fig.] [col.]
prometer a.c. solenemente	etw.^acus. hoch und heilig versprechen
prometer a lua a alg. [fig.]	jmdm. goldene Berge versprechen [fig.]
prometer mundos e fundos a alg. [fig.]	jmdm. das Blaue vom Himmel versprechen [fig.]
prometer a lua a alg. [fig.]	jmdm. das Blaue vom Himmel versprechen [fig.] [col.]
prometer mundos e fundos [fig.]	das Blaue vom Himmel herunter versprechen [fig.] [col.]

Exemplos

O dia ficou nublado.	Der Himmel hat sich^acus. bewölkt.
O aluno pediu para falar.	Der Schüler hat sich^acus. gemeldet.
A situação do emprego melhorou.	Die Beschäftigungssituation hat sich^acus. gebessert.
A situação do emprego piorou.	Die Beschäftigungssituation hat sich^acus. verschlechtert.
Os vizinhos pegaram-se.	Die Nachbarn haben sich^acus. geprügelt.
Ele divertiu-se na festa.	Er hat sich^acus. auf der Party vergnügt.
Ela deixou-se retratar.	Sie ließ sich^acus. porträtieren.
Não se agasalhou bem e agora ficou doente. Bem feito!	Er hat sich^acus. nicht warm angezogen und jetzt ist er krank. Das hat er davon!
Não há como evitar.	Es lässt sich^acus. nicht vermeiden.
Juliane sentiu um friozinho na barriga na hora da sua despedida.	Juliane bekam Bauchkribbeln, als sie sich^acus. verabschieden musste.
Discutiram o problema entre si antes de tomar uma decisão.	Sie haben das Problem unter sich^dat. ausdiskutiert, bevor sie eine Entscheidung getroffen haben.
Ele nunca imaginou que um dia se casaria de novo.	Er hatte sich^dat. nie träumen lassen, eines Tages wieder zu heiraten.
O assunto está encerrado. (Brasil)	Die Sache hat sich^acus. erledigt.