recorte - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

recorte
recortar (Verbo)

Sustantivos

el recorte   especialmente:  [FINAN.]	die Kürzung  pl.: die Kürzungen [fig.]
el recorte	der Ausschnitt  pl.: die Ausschnitte
el recorte	der (también: das) Schnipsel  pl.: die Schnipsel
el recorte	der Verschnitt  pl.: die Verschnitte
el recorte	der (también: das) Schnippel [col.]
los recortes  m. pl. [TEXTIL]	der Abfall  pl.: die Abfälle
recorte social	der Sozialkahlschlag  pl.: die Sozialkahlschläge
recorte drástico	der Kahlschlag  pl.: die Kahlschläge [fig.]
sierra de recortar	die Ablängsäge  pl.: die Ablängsägen
máquina de recortar [TECNOL.][TEXTIL]	die Beschneidemaschine  pl.: die Beschneidemaschinen   [Máquinas de coser]
recorte de periódico	der Zeitungsausschnitt  pl.: die Zeitungsausschnitte
recorte de gastos	die Ausgabenkürzung  pl.: die Ausgabenkürzungen
recorte de papel	der Papierschnitzel  pl.: die Papierschnitzel
recorte de las subvenciones [ECON.]	der Subventionsabbau  sin pl.
procedimiento de recorte [ECON.]	Auswahlverfahren nach dem Konzentrationsprinzip
trazado de recorte [INFORM.]	der Beschneidungspfad  pl.: die Beschneidungspfade
los accesorios para máquinas de recortar con forma dentada  m. pl. [TECNOL.]	das Auszackmaschinenzubehör

Verbos

recortarse sobre algo	sich^acus. abzeichnen  | zeichnete ab, abgezeichnet |
recortarse sobre algo	sich^acus. von etw.^dat. abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
recortar algo	etw.^acus. herausschneiden  | schnitt heraus, herausgeschnitten |
recortar gastos	den Rotstift ansetzen
recortar algo   - arbusto, etc.	etw.^acus. zurückschneiden  | schnitt zurück, zurückgeschnitten |   - Strauch etc.
recortar algo   - figuras, etc.	etw.^acus. ausschneiden  | schnitt aus, ausgeschnitten |   - Figuren etc.
recortar algo   - gastos, etc.	etw.^acus. kürzen  | kürzte, gekürzt |   - Kosten etc.
recortar algo   - árbol, derechos, etc.	etw.^acus. beschneiden  | beschnitt, beschnitten |   - Baum, Rechte etc.
recortar algo   - figuras, etc.	etw.^acus. ausschnippeln  | schnippelte aus, ausgeschnippelt | [col.]   - Figuren etc.

Palabras de escritura similar

recortes, reporte, resorte

Retorte