templarse - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

templarse en algo	sich^acus. bei etw.^dat. mäßigen
templarse	sich^dat. einen Schwips antrinken [col.]
templarse (Lat. Am.)	sich^acus. verlieben  | verliebte, verliebt |
templarse a alguien [col.] (Lat. Am.: Cuba)	jmdn. bumsen  | bumste, gebumst | [vulg.]
templarse (Lat. Am.: C. Rica, Nic.)   - excitarse sexualmente	sich^acus. erregen  | erregte, erregt |   - sexuell
templar a alguien [col.]   - excitarlo sexualmente	jmdn. erregen  | erregte, erregt |   - sexuell
templar a alguien [col.] (Lat. Am.: Cuba)	jmdn. bumsen  | bumste, gebumst | [vulg.]
templar con alguien [col.] (Lat. Am.: Cuba)	mit jmdm. bumsen  | bumste, gebumst | [vulg.]
templar algo	etw.^acus. abschwächen  | schwächte ab, abgeschwächt |
templar algo	etw.^acus. temperieren  | temperierte, temperiert |
templar algo	etw.^acus. anwärmen  | wärmte an, angewärmt |
templar algo	etw.^acus. mildern  | milderte, gemildert |
templar algo   - ira, etc.	etw.^acus. dämpfen  | dämpfte, gedämpft |   - abschwächen   - Zorn etc.
templar algo   - metal, etc.	etw.^acus. härten  | härtete, gehärtet |   - Metall etc.

Sustantivos

sala de templar [TECNOL.]	die Härterei  pl.: die Härtereien
cristal templado	das Einscheiben-Sicherheitsglas  pl.: die Einscheiben-Sicherheitsgläser [abr.: ESG]
vidrio templado	das Einscheiben-Sicherheitsglas  pl.: die Einscheiben-Sicherheitsgläser [abr.: ESG]
cristal templado [TECNOL.]	getempertes Glas
vidrio templado [ELEC.]	vorgespanntes Glas
acero templado y revenido [TECNOL.]	der Vergütungsstahl  pl.: die Vergütungsstähle/die Vergütungsstahle

Palabras de escritura similar

empalarse, emplearse