Angst - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

medo  m.	die Angst  pl.: die Ängste
ansiedade  f.	die Angst  pl.: die Ängste
temor  m.	die Angst  pl.: die Ängste
preocupação  f.	die Angst  pl.: die Ängste   - Sorge
receio  m.	die Angst  pl.: die Ängste   - Sorge
apreensão  f.   - temor	die Angst  pl.: die Ängste   - Sorge
medo de falar em público	die Redeangst
medo da existência [PSICOL.]	die Daseinsangst
medo existencial [PSICOL.]	die Daseinsangst
amaxofobia  f. [PSICOL.]	die Fahrangst
paúra  f. (Brasil)   - grande medo	die Scheißangst [col.] [rude] [pej.]
pavor  m.   - grande medo	die Scheißangst [col.] [rude] [pej.]
fobia  f.	die krankhafte Angst
cagaço  m. [col.] [rude]	der Schiss  pl. [col.]   - Angst

Adjetivos / Advérbios

por medo	aus Angst
sem medo	ohne Angst
angustiante  m./f.  adj.	angsterregend   também Angst erregend

Definições

ansiedade  f. [MED.] [PSICOL.]

pathologische oder übertriebene Angst

Verbos

meter medo a alg.	jmdm. Angst einjagen  | jagte ein, eingejagt |
ficar com medo	Angst bekommen  | bekam, bekommen |
deixar alg. com medo	jmdm. Angst machen  | machte, gemacht |
meter medo a alg.	jmdm. Angst machen  | machte, gemacht |
tremer de medo	vor Angst schlottern  | schlotterte, geschlottert |
estar com medo (de alg. (ou: a.c.))	Angst vor jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |
ter medo de alg. (ou: a.c.)	Angst vor jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |
aterrorizar alg.	jmdn. in (Angst und) Schrecken versetzen  | versetzte, versetzt |

Expressões

ficar com medo	es mit der Angst zu tun bekommen (ou: kriegen) [col.]
ficar com o cu na mão [fig.] [vulg.]	sich^dat. vor Angst in die Hose scheißen [fig.] [vulg.]
ter medo de a.c.	jmdm. sitzt die Angst im Nacken   infinitivo: sitzen

Exemplos

Ele quase morreu de medo.	Er ist vor Angst fast gestorben.
Estás com medo do cão?	Hast du Angst vor dem Hund?
Tenho medo de andar de avião.	Ich habe Angst vor dem Fliegen.
Ela tem medo de voar.	Sie hat Angst vor dem Fliegen.
Estou com muito medo.	Mir ist angst und bange.
Do que você tem medo?	Wovor hast du denn Angst?

Palavras ortograficamente parecidas

Wanst

Palavras do contexto da pesquisa

Ängstlichkeit, Furcht, Fracksausen, angstfrei, Befürchtung, Bangigkeit, Furchtsamkeit, Beklemmungsgefühl, Besorgtheit, Bammel, Besorgnis, Bange, Angstzustand