medo - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

medo  m.	die Angst  pl.: die Ängste
medo  m.	die Furcht  sem pl.
medo  m.	die Ängstlichkeit  pl.: die Ängstlichkeiten
medo  m.	die Bange  sem pl.
medo  m.	die Furchtsamkeit  pl.
medo  m.	der Bammel  sem pl. [col.]
medo  m.	das Fracksausen  sem pl. [col.]
medo existencial	die Existenzangst  pl.: die Existenzängste
medo de voar	die Flugangst  pl.: die Flugängste
medo do futuro	die Zukunftsangst  pl.: die Zukunftsängste
medo da morte	die Todesangst  pl.: die Todesängste   - Angst vor dem Tod
medo existencial [PSICOL.]	die Daseinsangst
medo existencial [PSICOL.]	die Lebensangst  pl.: die Lebensängste
medo da existência [PSICOL.]	die Daseinsangst

Adjetivos / Advérbios

com medo	bang   também bange
com medo	bänglich
por medo	aus Angst
sem medo	angstfrei
sem medo	ohne Angst
com medo	schwummrig   também schwummerig [col.]   - bang
de dar medo [col.] (Brasil)	angsteinflößend
que têm medo de conflito	konfliktscheu

Definições

medo de perder uma oportunidade importante

die Torschlusspanik  raro no pl.

Verbos

meter medo a alg.	jmdm. Angst einjagen  | jagte ein, eingejagt |
estar com medo (de alg. (ou: a.c.))	Angst vor jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |
ficar com medo	ängstlich werden  | wurde, geworden/worden |
ficar com medo	Angst bekommen  | bekam, bekommen |
tremer de medo	vor Angst schlottern  | schlotterte, geschlottert |
arrepiar-se de medo de alg. (ou: a.c.)	sich^acus. vor jmdm./etw. gruseln
deixar alg. com medo	jmdm. Angst machen  | machte, gemacht |
meter medo a alg.	jmdm. Angst machen  | machte, gemacht |
meter medo a alg.	jmdn. beängstigen  | beängstigte, beängstigt |
meter medo a alg.	jmdn. einschüchtern  | schüchterte ein, eingeschüchtert |
meter medo a alg.	jmdn. ängstigen  | ängstigte, geängstigt |
ter medo de a.c.	jmdm. sitzt die Angst im Nacken   infinitivo: sitzen
ter medo de a.c.	vor etw.^dat. bangen  | bangte, gebangt |
ter medo de a.c.	sich^acus. vor etw.^dat. scheuen

Expressões

Gato escaldado tem medo de água fria.	Gebranntes Kind scheut das Feuer.
borrar-se (de medo) [fig.] [col.]	sich^dat. die Hosen vollmachen [fig.] [col.]
morrer de medo	Muffensausen haben [col.]
cagar-se (de medo) [fig.] [rude]	die Hose (também Hosen) (gestrichen) voll haben [fig.] [col.]
cagar-se (de medo) [fig.] [rude]	sich^dat. die Hosen vollmachen [fig.] [col.]
pelar-se de medo [col.] (Brasil)	die Hose (também Hosen) (gestrichen) voll haben [fig.] [col.]
medo de perder o bonde [fig.] (Brasil)	die Torschlusspanik  raro no pl.
não ter medo de careta (também caretas) [fig.]	sich^acus. nicht einschüchtern lassen
ter medo da própria sombra [fig.]	sich^acus. vor seinem eigenen Schatten fürchten [fig.]

Exemplos

Ela tem medo de voar.	Sie hat Angst vor dem Fliegen.
Ele quase morreu de medo.	Er ist vor Angst fast gestorben.
Estás com medo do cão?	Hast du Angst vor dem Hund?
Tenho medo de andar de avião.	Ich habe Angst vor dem Fliegen.
Do que você tem medo?	Wovor hast du denn Angst?
Estou com medo da prova.	Mir bangt (es) vor der Prüfung.
Estou com muito medo.	Mir ist angst und bange.

Palavras ortograficamente parecidas

cedo, dedo, ledo, meado, meda, Médio, médio, meio, melo, Meno, mero, modo, mudo

Memo, müde

Palavras do contexto da pesquisa

ansiedade, receio